- Tất cả đã sẵn sàng. - Sat-cam đã bật.
Đã xác định mục tiêu.
Dự kiến sẽ tới trong khoảng 5 phút nữa.
Nhiệm vụ bắt đầu. Nhắc lại, các anh có thể đi.
Ngăn chặn và tóm lấy anh em nhà Heinrich.
Lấy thiết bị. Và nhớ rằng, đây là nhiệm vụ bí mật.
Tôi sẽ ra tay.
- Chào, tên tôi là Xenia. - Vinh hạnh được biết quý cô. Tôi là Tuck.
FDR.
Điều gì đưa anh tới Hồng Kông vậy?
- Công việc hay là tiêu khiển? - Tiêu khiển.
- Công việc. - Mỗi thứ một ít.
Việc gì vậy?
Tôi là thuyền trưởng của một tàu du lịch đang trong một hải trình rất lớn.
Còn anh bạn nhỏ này làm ở một đại lý du lịch "tầm cỡ".
Ngài đã được phép lên tàu chưa, thuyền trưởng?
Cho phép chúng tôi, thưa các quý cô, bây giờ chúng tôi có việc phải làm.
- Không, chúng ta không làm. - Có, chúng ta sẽ làm.
Đúng, chúng ta sẽ làm.
Bộ cánh dễ thương ghê.
Oh, bộ tuyệt nhất của Savile Row đó.
Tôi thấy anh mang theo cả em trai để bảo vệ mình.
Anh vừa nói gì vậy?
Đi thôi, Jonas.
Súng nổ. Có người chết.
Được. Chúng tôi tới ngay.
Đạn. Tôi cần thêm đạn.
Bắn hắn đi.
Tuck!
Jonas!
- Heinrich sẽ không vui đâu. - Tôi quan tâm về ông trùm nhiều hơn.
Chắc chắn rồi. Này, anh nghĩ mấy cô gái vẫn còn ở đó chứ?
l need good love
In my head
Before you came along
l felt like l was dead
l got good love
Rock 'n' roll
Well, l met a sweet girl
She blew my mind
And we've been hangin' out
Ever since that time
We got good love
Rock 'n' roll
Oh, yeah
Sweet, sweet love
Xem nào. Coretex chỉ bị hư hại nhẹ.
Có một vài chỗ nung xung quanh mép.
Tuy nhiên, Tempolite bị thiệt hại và rỉ sét vào khoảng 300 độ.
Có nghĩa là Coretex được chọn.
Thấy chưa, Em? Sản phẩm tốt nhất luôn được chọn.
- Oh, Lauren. - Vâng.
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể dời lịch sớm hơn một chút...
cho ngày nghỉ cuối tuần không.
Jerry sẽ đưa tôi đến thăm trang trại Alpaca.
Đúng thế. Đương nhiên rồi. Đó là ngày nghỉ. Và là cuối tuần.
Yeah, cô nên làm thế.
- Ok. - Chúc cô vui vẻ.
- Cô cũng thế. - Tôi cũng sẽ vui vẻ.
Tuck. FDR.
Sáu cái thi thể trong nhà xác.
Một cái ở giữa phố.
Vâng, nhưng công bằng mà nói, chúng tôi được hướng dẫn...
- Im đi. - để... tôi phải im lặng, ngay bây giờ.
Các thông số liên quan đến vụ Heinrich...
...đã được chỉ ra rất rõ ràng là bí mật.
Cám ơn hai thiên tài các anh...
...Heinrich sẽ tìm cách trả thù cho các chết của anh hắn.
Các anh bị cấm túc.
- Gì cơ? - Cấm túc?
Mặc dù chỉ là có thể.
Tôi cũng sẽ làm được.
Tôi sẽ khuấy động.
- Ê, Lauren. Lauren. Ê, ê. - Oh, oh!
Hey, Steve, hey.
- Hey. - Là... Steve.
Yeah. Oh, tôi... thật sự xin lỗi. Uh, Lauren, đây là Kelly.
- Hi. - Hi.
- Rất vui khi gặp cô. - Tôi cũng thế, yeah.
- Wow, ha, ha, viên đá lớn quá nhỉ. - Yeah.
Vị hôn thê của tôi, yes. Yeah.
- Anh đã đính hôn? - Yeah.
Chuẩn bị kết hôn.
Mọi thứ tiến triển đúng như mong đợi, phải không?
Yeah. Yeah.
Phải.
Trông rất tuyệt.
Ok, well, anh có biết không?
Tôi phải đi thôi vì tôi sẽ tới gặp chàng trai của tôi, Ken.
- Huh. - Uh, anh ấy là bác sĩ phẫu thuật.
- Wow. - Tuyệt, ờ...
Um, chúc mừng chiếc nhẫn của anh và...
- Oh, cám ơn. - và cuộc sống...
- và những chiếc xe đạp, và tất cả mọi thứ. - Yeah.
Ok. Well, bình an.
- Hẹn gặp lại. - Ok. Bye.
Mình vừa nói "bình an". Mình muốn chết ngay bây giờ.
Một suất sushi.
Hey, Ken.
- Như thường lệ? - Yeah.
- Một ngày dài, huh? - Cậu không biết nửa còn lại đâu.
Nó thật khôi hài.
Cuồng loạn.
Xin lỗi. Đây hẳn là chỗ bạn trai của em. Uh, Ken, phải không?
- Oh, yeah. - Không.
Một suất sushi. Đúng thế. Luôn là một suất.
Ugh! Đó là khoảnh khắc nhục nhã nhất từng xảy ra.
Well, vì em phải đưa ra, kiểu như, hơn một lời bào chữa.
Em nên nói, "Tôi cũng có một vị hôn phu. Nhưng anh ấy phải nắn bớt quả dưa chuột...".
vì cái đó của anh ta quá lớn, mỗi khi nằm xuống thì cứ như là một con quỷ trồi lên vậy".
Chẳng nghĩ nổi điều gì khi em gặp anh ta.
Em chỉ không tin nổi. Em đã vứt bỏ tất cả vì anh ta.
Chỉ là, em cảm thấy thật ngu ngốc. Em bỏ rơi bạn bè, gia đình...
Đừng nói vậy, chị rất vui khi em chuyển đến đây. Chúng ta sẽ cùng sống vui vẻ bên nhau.
Anh ấy từng là của em.
Hắn từng là của em. Em có biết hắn rốt cuộc là loại người nào không?
Người mà bỏ chạy khỏi một cô gái sau khi ăn một miếng cá tuyết.
Em thích sushi. Cô ta có vẻ tử tế. Cũng rất xinh nữa.
Well, chị chẳng thèm nghĩ tới cô ta.
Chị chỉ lo cho em và chuyện tình cảm của em.
Em sẽ ra ngoài, hẹn hò, gặp zai.
Oh, làm ơn, không đâu... Em hẹn hò, nhưng chẳng nghiêm túc gì cả.
Đừng dùng loại này, nó sẽ để lại vết. Loại kia hiệu quả hơn.
Wow, chị ước em cũng làm như thế với đàn ông.
Em có thể chọn chất tẩy trắng, nhưng không thể chọn một gã mình thích...
Đó là nghề của em, thật đơn giản. Bảng biểu, các con số.
Đó là lý do em nên bắt đầu hẹn hò qua mạng Ở đó có rất nhiều thứ như vậy.
- Đừng lại như thế chứ. - Em có vấn đề gì với việc online à?
Vấn đề ư? Chị xem "Dateline" chưa?
Có bao nhiêu chuyện ghê rợn đã xảy ra?
Kết cục của em có thể như bộ đồ da hoặc là thân thể mục ruỗng của ai đó.
Uh, đó chỉ là một chút rùng rợn, ok? Nó chỉ xảy ra, với xác suất 1 trong 20 cô gái mà thôi.
Em sẽ không kết thúc như một cái thân cây. nếu em may mắn...
...ai đó sẽ chết trong thân thể em. Là thân em đó.
Ha, ha. Thôi nào.
Em cần quay lại đó, ok?
Yeah, chắc rồi, em có thể mắc sai lầm và gặp phải người đàn ông không thuộc về mình...
nhưng cuối cùng em có thể gặp đúng người em cần. Không tồi lắm, đúng không?
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Bộ đồ da người. Bộ da người xấu xí.
Cám ơn vì đã mời tôi tới gặp bà anh.
Đùa à? Anh là bạn tốt nhất của tôi. Chúng ta là một gia đình.
Oh, Chúa ơi.
- Nó là đồ không chứa tinh bột. Thử tí đi. - Hm?
Cái quái gì mà hai anh lại cho phép mình ngồi riêng ở đây?
Hai anh sẽ không cho ta đứa cháu nội tuyệt vời nào theo cách này đâu đấy.
Đây là dịp để gia đình đoàn tụ mà Bà.
Cháu không nghĩ bà lại muốn có mấy đứa cháu nội đến thế.
Công bằng mà nói, cháu sẽ bầu bà là bà nội tuyệt vời nhất.
Yeah, nhưng nó không được tính vì cháu làm rối tinh lên cả rồi.
- Ouch. - Lại đây nào, Lil.
Hãy cho những đứa trẻ thấy chúng phải làm thế nào, huh?
- Heh, heh. Thấy chưa? - Chào nhé.
Họ hôn kinh quá.
Chúa ơi, tôi chấm thằng đó.
Chuyện gì thế ?
Hey, Ngài Nghĩ-Sâu-Sắc. Có muốn nói về nó không?
Tôi chỉ... Đó là một thứ đáng yêu, phải không?
- Nó rất đáng yêu. - Đáng yêu chỗ nào?
Tôi thích cái cách mà họ nhìn vào mắt nhau như thế.
Tôi khá chắc rằng đó là bệnh đục thuỷ tinh thể.
Có phải anh... Ok. Tôi có thể hỏi anh một câu nghiêm túc được không?
- Yeah. Yeah. - Được. Vậy anh muốn một câu trả lời nghiêm túc?
- Yeah. Đặt cái bánh xuống. - Làm ơn.
- Ok. - Cảm ơn.
Bánh đã hạ. Nói đi.
- Well, không, nghiêm túc đi, đây là cuộc nói chuyện giữa hai người đàn ông. Ok? - Ok.
Đàn ông với nhau.
Tôi tin anh. Tôi biết anh sẽ làm mọi thứ cho tôi.
- Yeah. - Anh sẽ lãnh viên đạn vì tôi.
Tôi cũng sẽ làm thế vì anh, anh biết điều đó. Phải không?
- Anh có tưởng tượng ra tất cả điều đó? - Yes.
Anh có tưởng tượng nó sẽ thế nào nếu hai ta chia sẻ một người phụ nữ?
Không.
Ok.
Không.
Cảm ơn.
Được rồi, Joe, Steve, 2 người lên đây.
- Được rồi, Joe. Chúc may mắn, con trai. - Chiến đi.
Chính là thế. Nhử đi nào. Tốt lắm.
- Oánh. - Oh, tốt. Tóm lấy nó. Oh!
Nó gục rồi. Đè lên và quật nó xuống.
Giữ lấy nó. Đè lên và quật nó xuống. Đè lên và quật nó xuống.
- Uh... - Tiếp tục đi. Chơi đòn Búa bổ đi.
Đúng rồi, có thế chứ. Đấm đi. Lật nó lại.
- Chẹn từ sau gáy. - Tớ đầu hàng.
- Yes. Nó bị loại rồi. Booyah! - Tớ bỏ cuộc.
Hiểu ý ta rồi chứ? Phải làm như thế, chàng trai.
Thấy chứ? Ta đã hạ nó, phải không?
- Tốt. Con ổn chứ? - Chắc chắn rồi.
Ha, ha!
- Đó là cách để hạ gục nó. - Bố làm gì ở đây?
Well, bố được nghỉ một chút và bố nghĩ bố nên đến thăm con.
Con đã hét.
Không, con không hét. Đó chỉ là một quan điểm.
Bố biết gì về đánh nhau chứ?
Bố chỉ là nhân viên của đại lý du lịch.
Bố biết rằng tất cả những gì ông ta làm được là do dự...
Đau không?
Đó chỉ là sự yếu đuối từ bỏ cái cơ thể của nó thôi.
Oh, bố.
Joe. Joe, Joe.
- Lại đây, chàng trai. - Mẹ, có thấy con thắng trận hôm nay không?
Trên thảm đấu hả? Mẹ ngạc nhiên đấy.
- Hey, chào anh. - Hey.
- Hey, nhóc. - Hi.
- Hey, Tuck. - Hey, mọi chuyện ổn cả chứ?
Không biết là anh đã đến đây.
Có mấy ngày nghỉ nên tôi nghĩ nên đến thăm Joe.
Anh chỉ là nhân viên bán vé du lịch mà tôi từng gặp người suốt ngày cắm đầu vào công việc.
Yeah.
Um, tôi đang nghĩ liệu có thể, um...
Có thể cô, tôi và Joe, chúng ta nên đi chơi cùng nhau...
...cô biết đấy, như một gia đình, có thể ăn gì đó.
Đi ăn. Tôi nghĩ nó sẽ rất, rất tuyệt.
Tôi có hẹn tối nay rồi, Tuck.
Một lúc nào đó thì có thể.
Chắc chắn rồi. Tuyệt. Tốt quá. Thật là tốt.
Chào, Joe.
Thật tuyệt.
Anh có tin được không?
Đơn giản đến bất ngờ.
Một kết thúc tuyệt vời cho hiệp đầu của trận đấu.
Bạn đang tìm một ai đó để bắt đầu chung sống?
Bạn dành nhiều thời gian cho việc tìm kiếm người yêu hơn là công việc?
Với hơn 6 triệu người độc thân đáp ứng đủ điều kiện...
...đến với Fate.net sẽ giúp bạn tìm được người ưng ý.
Tìm người trong mộng chỉ với một cú click chuột. Hãy tham gia ngay hôm nay...
- ...chỉ mất 15 phút kiểm tra... - Shh! Tôi đang xem.
...và mở ra cánh cửa tình yêu của riêng bạn.
Không còn những đêm cô đơn nữa.
Không còn những buổi sáng trống vắng.
Tự tặng cho mình món quà của tình yêu.
Bạn xứng đáng được hưởng một niềm hạnh phúc. Đó là Fate.net. Bạn có gì để mất cơ chứ?
Nó chỉ quá đau buồn.
- Ngày mới tốt lành, Ella. - Ngày mới vui vẻ.
- Cô ấy tới rồi. Cô ấy tới rồi. - Chào mọi người.
- Trông tuyệt lắm, bà chủ. - Gì cơ?
- Hi, Paul. - Cái gì? Không có gì.
- Chào buổi sáng, Hudson. - Tôi gục rồi, cô chủ.
Tôi cũng gục rồi.
Emily. Tôi gục vì cái gì nhỉ?
Oh, Chúa ơi. Đó là...
Của cô... Nhìn trên màn hình xem.
Oh, chó thật.
- Hi. - Tư thế Kamasutra? Tắm nude?
Trượt patin? Ý em là, đây là cái gì vậy, 1994?
Em trông rất ổn khi mặc quần soóc.
Đàn ông sẽ cảm thấy rất tuyệt khi nhìn thấy những điểm nhạy cảm chết người của em.
Em sẽ xử chị sau, Trish.
Uh, thế còn "cảm ơn" thì sao?
Mọi người trong văn phòng nghĩ em lau nhà trong bộ đồ hoá trang y tá nghịch ngợm.
Ổn mà. Có nghĩa là em đã thật sự nhập vai hơn rồi đó.
Chúng ta đang cố gắng quăng một mẻ lưới lớn. Ta không biết em thích anh chàng thế nào.
Chị đã nhét em vào một cái thùng đứng để tìm một mối quan hệ nghiêm túc.
- Em thậm chí còn không biết nó có ý nghĩa gì. - Em vốn linh hoạt mà.
Các chàng trai nên biết rằng em linh hoạt và giỏi thể dục dụng cụ.
Không, không, đó là sữa dành riêng cho mẹ, ok?
Hãy tha cho em. Em xoá nó thế nào đây?
Không cần huỷ đâu. Chị chịu trách nhiệm về điều đó.
Đợi chút. Đây là ai?
Oh, Chúa ơi. Anh ta tuyệt quá.
Để tôi nói thẳng nhé. Anh mới đưa thông tin cá nhân của mình...
- lên một web công khai? - Ừ.
- Anh điên à? - Không.
- Anh định đưa cô ấy đi đâu? - Đừng làm thế với tôi.
- Đưa cô ấy đến Blarney Stone. - Tôi thích máy hát tự động hơn.
- Anh đúng là một gã biết nhiều "trò" đấy. - Cái gì?
Tôi sẽ đi đến cuộc hẹn này và anh sẽ đi cùng tôi.
- Không, anh sẽ không làm thế đâu. - Có chứ.
Tôi sợ đấy. Anh đã không làm như vậy từ lâu rồi.
Cô gái này có đủ mọi thứ điên rồ.
Bên cạnh đó, một nửa các cô gái này luôn giải quyết theo kiểu đứng, Tuck.
Một nửa còn lại ở trong danh sách của chúng ta.
- Đó mới là hẹn hò. - May cho anh, tôi rảnh tối nay...
và tôi sẽ mang theo ống nhòm, kem dưỡng da...
...giữ bán kính hàng trăm mét. Đó sẽ là những công cụ ngọt ngào.
Không. Anh không thể mang theo ống nhòm được. Anh không được rình mò buổi hẹn của tôi.
Tôi cần một chút riêng tư.
Tôi sẽ đứng ở "góc chuông điện thoại". Tôi cũng sẽ ở cửa hàng thuê băng nữa.
Một tiếng chuông nghĩa là anh cần tôi giúp , 2, dọn sạch, 3, tôi có thể về nhà.
- 200 mét . - Đã bán.
Tuck? Anh là Tuck?
Hi. Tôi là Lauren.
Oh, chúa tôi. Chào. Cô khoẻ chứ?
Rất vui được gặp anh.
Cô cũng thế. Um...
Cô ngồi đi. Xin lỗi.
Wow, có vẻ như... Cô thật sự rất, rất xinh đẹp.
Anh có thể nói lại thêm nhiều lần nữa không vì giọng anh rất tuyệt đấy. Ha, ha.
Tôi thấy tôi cần xin lỗi thêm một lần nữa vì cái hồ sơ cá nhân quái gở đó.
- Oh, không, không sao đâu. - Bạn tôi, Trish, đã...
Oh, không. Ai cũng nên có một người bạn quái đản.
- Tôi nghĩ tôi cần giết cô ta. - Ờ, thực ra...
- Tôi có thể giúp được cô đấy. - Tôi đùa thôi.
- Tôi cũng thế. - Tình yêu...
là thứ duy nhất có thể cứu được sinh vật hạ đẳng này.
và tôi giả bộ tin rằng hắn đang yêu...
ngay cả khi nó ngốn hết cả cuộc đời của anh ta.
Bất kể bạn nghe thấy gì, cho dù tôi van nài bạn khẩn thiết như thế nào...
- cho dù tôi có gào lên kinh khủng như thế nào... - Hi.
Đừng mở cánh cửa này ra hoặc là bạn sẽ phá hỏng mọi thứ tôi đã làm.
Tốt cho anh đấy, anh bạn.
Có thể nói cho tôi biết một điều không ghi trong hồ sơ được chứ.
Um...
Tôi có một cậu con trai.
- Oh, thế ư? - Yeah. Tên nó là Joe.
7 tuổi và rất dễ thương. Thật sự rất dễ thương.
Mẹ của cậu bé thì sao?
Chúng tôi đã chia tay.
Cô thì sao?
- Tôi chưa từng biết một đứa trẻ nào cả. - Ok.
Và cả vợ cũ nữa.
- Tôi có một điều rất quan trọng muốn hỏi. - Được. Mời cô.
Anh đã từng hay dự định trở thành một tên sát nhân hàng loạt chưa?
Well, ý tôi là... Cô nên tiếp tục với một vài sự chọn lựa.
- Nhưng, không đâu. - Ok, hay đấy. Ha-ha-ha.
Tức là anh chưa từng tận tay giết một ai đó.
Không phải trong tuần này.
Tuyệt.
- Lauren, cô thật sự đáng yêu. - Anh cũng không tồi đâu.
Được rồi, tôi sẽ đi, thuê một bộ phim và đi tắm nước lạnh.
- Tôi cũng thế. - Ok.
- Và chờ cuộc gọi kế tiếp của anh trong... - 5 phút ?
Đây là nơi tất cả bắt đầu.
Đúng thế, anh đang đứng ngay cạnh cái bàn.
Không, anh đang ngồi trên ghế.
Rồi đột nhiên, anh bước về phía em.
Chầm chậm. Chầm chậm.
Em như đếm từng bước chân anh.
Và rồi anh lại bước chầm chậm về phía em...
...Em nghĩ, "Anh sao vậy? Anh không thể đi nhanh hơn được sao?"
- Oh, tôi thật sự xin lỗi. - Oh, tôi xin lỗi. Cô lấy đi.
- Không. Cô cứ lấy đi. - Chắc chứ?
Cô sẽ không thích nó đâu. Lòng vòng lắm. Rồi cô sẽ thấy, nó dài đến cả dặm.
- Làm sao anh biết tôi sẽ thích nó? - Tôi biết về phim mà. Cả phụ nữ nữa.
- Thật ư? - Mm-hm.
Ok.
Well, anh thử nói xem tôi đang cần thứ gì?
- The Lady Vanishes? Sao lại là cái đó? - Mm-hm.
Well, đầu tiên, cô sẽ không bao giờ hiểu sai về Hitchcock. Không bao giờ.
Nó có cả hài kịch, phim truyền hình, lãng mạn, rùng rợn
Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.
Một chút bí ẩn, vậy nên nếu cô chưa từng xem
thì cô nên cảm ơn tôi vì đã giới thiệu nó cho cô.
Nếu cô đã xem rồi, cô sẽ thấy đó là một sự lựa chọn đúng đắn.
- Well, tôi đã xem qua rồi. - Mm-hm.
- Nó đúng là một sự lựa chọn hay ho. - Mm.
Tuy nhiên, không hay bằng Rebecca, Notorious, Vertigo...
...hay khá nhiều phim của ông ấy trong khoảng 1960-1972.
Thực tế, nó chỉ đứng hạng hai.
Một thời gian.
- Cô biết gì không? - Tôi thấy anh đang tìm kiếm những triển vọng.
Người kia ở nước ngoài? Lo lắng thái quá.
Cô gái mặc áo len, chọn phim hoạt hình?
Cô ấy sẽ có tên anh trước khi ăn sáng.
Vấn đề là, không ai trông có vẻ "sạch" một chút.
Tôi hạ anh rồi. Anh vào đây tìm một cô gái thuê phim.
Rõ ràng là buổi tối cô ấy đang rảnh. Mục tiêu rất dễ dàng.
Anh trông giống một anh chàng thích những thứ dùng trong một ngày...
nếu anh hiểu tôi đang nói gì. Còn nếu anh biết mọi thứ về phụ nữ...
hay biết rõ về tôi, tôi hoàn toàn có khả năng tự chọn lấy phim cho mình.
Nhưng cảm ơn.
Chúc đi săn vui vẻ.
Hm.
Thưa ngài, ngài muốn tôi hack vào cơ sở dữ liệu của một tiệm cho thuê phim?
- Cho vụ Heinrich.. - Đang tìm kiếm.
Được rồi, kéo xuống tiếp đi.
Đợi đã. Dừng lại. Kéo lên trên.
Đó là cô ta.
Thưa ngài, cô gái này có mối liên hệ với Heinrich ư?
Phân theo loại G-4 .
Chào tất cả, tôi là Lauren Scott. Cám ơn rất nhiều vì đã đến đây.
Chào buổi sáng, Lauren.
Chúng ta ở đây hôm nay. để nói về lò nướng. Ấn tượng đầu tiên của bạn là gì?
Tôi thích chế độ nướng kiểu Rotisserie.
Tuyệt. Rất có ích.
Tôi nghĩ nó không làm nóng nhanh được.
Có vẻ như động cơ bị lỗi, phần đánh lửa bị hỏng.
Thật ra, thưa ngài, không có vấn đề gì với bộ phận đánh lửa đâu.
Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.
Đó không phải là cách nó hoạt động.
Có ai đưa ra ý kiến hữu dụng hơn không?
- Nắp quá nặng để cầm tay. - Mm-hm.
Ugh. Nắp đậy, đau, phải không?
Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.
- Tôi nghĩ nó phụ thuộc vào người dùng. - Mm.
Sẽ không như vậy nếu tôi có nhiều kinh nghiệm dùng lò nướng.
Tôi là bậc thầy của một cái gì đó trong lò nướng.
Uh...đây là một cái lò nướng tinh xảo.
Tôi không chắc anh đã từng xử lý một cái nào như thế trước đây.
Hoặc có thể lò nướng thế này chỉ gây ra nỗi sợ bị bỏng...
...khi nó vừa sôi và chưa đạt đủ độ nóng đúng tiêu chuẩn.
Đừng động vào lò nướng của tôi.
Tôi không nghĩ cái lò nướng này có thể làm khó một người đàn ông như tôi.
- Tôi nghĩ có thể đấy. - Thật ư?
- Dế thế lắm. - Chứng minh đi. 8 giờ tối. Ngày mai. Barcelona.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi đoán tôi có thể sẽ dính ở đây lâu hơn một chút để nói về lò nướng.
Dùng ga hay than, số 19, bạn nghĩ sao?
Nếu tôi đồng ý, anh sẽ biến ngay chứ? Tôi đang làm việc.
- 8 giờ tối mai. - Được.
- Được rồi. - Ok.
Cô có mùi chín thơm rồi đấy .
Bye.
Đang làm gì với cái máy tính thế?
- Tôi có ảnh của cô ấy rồi. - Tôi cũng đã làm tương tự.
Yeah, tôi tìm hiểu về lý lịch của cô ấy rồi...
Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?
"Tình cảm kinh dị". Tôi luôn làm thế. Muốn xem không?
- Yeah, chắc rồi. Xem nè. - Yeah.
Tôi cá của anh sẽ quấn đầy băng gạc và những tiếng gào rú rùng rợn.
Đúng cô ấy đấy, nhưng cô ấy quyến rũ không tưởng được.
- Cô ấy đáng điểm 10. - Đếm đến 3 nào.
Một, hai, ba và nào? Được rồi.
- Ok. Tôi sẽ đếm. - Ok.
- Một... - Một.
...hai, ba.
- Đó là, uh, Lauren S... - Lauren? Lauren Scott?
Scott.
- Là cô gái ở quầy thuê phim? - Ngay ở góc của quầy bar.
Oh, wow. Um...
- Tôi không có ý kiến gì cả. - Tất nhiên. Làm thế nào mà anh biết được?
Cô ấy, ahem, thật ra cô ấy có nói là sẽ hẹn hò với anh không?
Anh biết không? Tôi đạt được nó khá dễ dàng. Tôi chuồn vậy. Anh hẹn với cô ấy đi.
Chờ chút. Cô ấy có nói là muốn đi với anh không?
Không phải nghĩ. Tôi quý anh. Anh là bạn tốt nhất của tôi.
- Yeah. - Anh hẹn cô ấy đi.
Yeah, nếu tôi ở trong tấm ảnh, như thế là chơi đểu.
Well, xin lỗi. Thế là có ý gì?
- Tôi có ý gì? - Ý tôi là, mạnh dạn lên, anh bạn...
...anh không ra ngoài nhiều như tôi.
và cứ coi như mọi thứ...
- ... giống như luyện tập thôi, uh... - Hoàn hảo?
- Không, không. - Anh tự cho mình là hoàn hảo?
Có thể không hoàn hảo, nhưng khỉ thật, cũng gần như ...
Wow.
- ... hoàn hảo. - Anh tự tin đến thế cơ à?
- Anh không phải bỏ chạy vì tôi đâu. - Tôi ư?
Tôi không thèm quan tâm việc cô ấy yêu anh hay không, ông bạn khốn nạn.
- Anh tốt bụng quá đấy. Cám ơn. - Không có chi.
Làm việc của anh đi.
Bất kể đó là gì.
Và, um...
...cứ để cô ấy lựa chọn.
- Ừ. - Yeah.
Yeah.
Trong khi đang ở tình thế này, tại sao chúng ta lại không đặt ra luật chơi nhỉ?
- Nên chứ. - Một, tôi không nghĩ...
- ... nên nói rằng chúng ta biết nhau. - Hai, không làm kẻ ngáng đường.
Ba. Yeah. Không phỉnh nhau, không dối nhau.
Ôi chúa ơi, anh đã không hẹn hò trong một thời gian dài, phải không?
Nếu có thì tôi với anh xem như chưa bao giờ là bạn...
- lúc đó. - ... lúc đó...
- ... đường ai nấy đi. - Đã ký.
- Rồi, chúng ta... chúng ta có... - Hiệp ước giữa các Quý ông.
- Người tuyệt nhất sẽ thắng.
Người tốt nhất cho cô ấy.
- Cho cô ấy. - Cho Quý cô.
Cho một Quý cô, cho cô ấy, người đàn ông tốt nhất cho cô ấy.
Oh! Uh...
Xin lỗi, ngài. Ngài làm tôi giật mình.
Tôi biết anh là người tốt nhất ở Savile Row's.
Chúng tôi làm hết sức có thể, thưa ngài.
Tôi cần một bộ âu phục làm bằng vải này.
Ah, lông lạc đà Nam Mỹ. Một sự lựa chọn không thể hoàn hảo hơn.
Một điều nữa khi may đồ cho tôi, chúng phải là nhất .
Tôi không muốn bất kì ai mặc một bộ đồ tương tự.
- Tôi chắc ông hiểu hết chứ. - Tất nhiên, thưa ngài.
Uh, với hoạ tiết và màu sắc đặc biệt như thế này...
Tôi chỉ làm một cái khác, và đó là cho một quý ông sống khá xa đây.
Chính xác là bao xa?
Los Angeles.
Có lý do nào khiến ngài không tới đó sớm được à?
Tôi tới đó ngay đây.
Xin chào. Tôi hiện đang không ở đây.
Làm ơn hãy để lại tin nhắn sau tiếng chuông.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể.
Tuck, Tuck.
Đang ở đâu đấy, anh bạn? 5 giờ rồi.
Trận CHiPs sắp bắt đầu rồi, tôi có thêm một cái gậy phát sáng nữa của "Rock Band".
Gọi cho tôi ngay nhé.
- Ôi chúa ơi, tôi thích nơi này. - Tôi cũng nghĩ là cô sẽ thích.
Chúng ta sẽ không về cho đến khi tiêu hết chỗ xèng này.
Xin chào. Hiện tôi không có ở đây. Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng chuông.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể.
Ê công tử bột, anh đang ở đâu thế?
Oh!
Ê này anh bạn, đã 5 giờ 43 phút rồi.
Dù gì chăng nữa, bỏ quách nó đi, có thứ đáng xem hơn đấy.
Anh có...? Có lẽ tắt máy hay gì đó.
Nhưng ít nhất là cũng nên kiểm tra xem... Xem ra, anh chẳng thèm ngó qua hay kiểm tra nó...
Sao cũng được. Gọi lại cho tôi.
Cứ như là không khí khi chơi hockey, nhỉ.
Tôi luôn sẵn sàng bất kể lúc nào .
Chỉ riêng anh thôi đấy.
Có một thứ tôi rất muốn cho cô xem.
Tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể.
Hey, anh bạn, uh, tôi hơi lo. Tôi không biết nếu, um...
Anh không gọi lại cho tôi, sau một lúc lâu thế này, hơn một tiếng rồi.
Vậy nên, gọi cho tôi để tôi biết anh vẫn ổn, được chứ?
Ok. Tôi nói "ok", năm lần rồi đấy.
Gọi cho tôi. Oka...
Ok, chúng ta đang đi đâu vậy?
- Trong này có sư tử đấy. - Ồ không.
- Có đấy. - Anh nghiêm túc đấy chứ?
Ok. Mở mắt ra nào.
Wow, nó tuyệt quá.
Đi nào.
Chúng ta sẽ leo lên trên đó?
- Anh sẽ luôn giữ lấy tôi, phải không? - Yeah.
- Hứa nhé? - Chắc rồi.
- Ok. - Một...
Yeah.
hai...
ba.
Tới rồi đó.
Oh, Chúa ơi.
- Ok, ok. - Đúng rồi.
- Cái gì thế này? - Xin lỗi, tôi bị tuột tay.
Anh đã làm theo đúng ý định từ trước.
Uh... có lẽ thế.
Tôi nghĩ là anh đã làm được rồi.
Well, đôi khi rơi xuống quả là tuyệt.
Thôi nào.
MAN: Yeah. TRISH: Em đây.
Me so horny.
Chờ chút.
- Alô. - Hey, là em đây. Chúng ta có thể nói chuyện không?
- Yeah, có chuyện gì thế? - Là... em cũng không biết nữa.
Em cảm thấy thật kỳ quặc khi hẹn hò cùng một lúc hai gã.
Em nghiêm túc đấy chứ? Đừng lo về chuyện hẹn hò với hai gã làm gì.
Nó ổn mà, được chứ? Em có thể sống một cuộc sống...
riêng của mình, không giống như chị...
luôn phải phịch với một gã vào 9 giờ tối thứ tư...
- trong khi ăn Cheetos. - Nghe khiếp quá.
Nó rất tuyệt vời.
Cho nữ giới khắp mọi nơi.
Đúng rồi đấy. Làm đi. "Hạnh phúc của em", em phải đi đây.
Ok. Bai.
Ok. Cho nữ giới khắp mọi nơi. Tuyệt. Tuyệt. Tuyệt.
Me love you long time.
Tuck.
Cộng sự của anh đâu?
- Oh, anh ấy đang bận hẹn hò. - Tất nhiên là thế rồi.
Anh chàng này đúng là một tay sát nhân, hạ gục tất
cả mọi thứ trong tầm ngắm của anh ta, phải không?
Chúng ta có một chỗ bảo mật trên cái đĩa bản quyền này.
- Anh có muốn phá nó ra không? - Có chứ.
Không. Thật ra, đừng làm thế.
- Yeah, tiếp đi. Nếu anh có thể, cảm ơn, yeah. - Ok.
Không. Không thể.
Yeah. Anh nên làm nó ngay đi. Làm đi.
- Tôi có đây rồi. - Ok.
Wow.
- Tôi không chắc là cô sẽ đến xem. - Tôi đã nói với anh là tôi có thể tự xử được.
Để rồi xem. Đi thôi.
- Oh, tôi không muốn mất chỗ đâu. - Đừng lo về nó.
Mời cô.
Cứ đi thẳng.
Để họ đi.
- Rất vui được gặp anh. - Anh thế nào?
Cô sẽ thích nơi này thôi, tôi cá đấy. Hey, Ciera. Khoẻ không?
Tôi nghĩ cô nên tận hưởng đi. Cô chỉ cần thoải mái thôi. Vứt quách mọi rắc rối đi.
Nathaniel.
Chào, anh bạn? Dạo này thế nào?
Nhìn cô kìa. Oh!
Cô đang toả sáng rực rỡ đấy, cô biết không.
Tất cả ở đây à? Vui chơi thôi.
OK, tôi qua chào DJ một tiếng. Anh ấy biết tôi.
Lại đây. Cứ tiếp tục đi. Đi nào. Đi nào.
Chào.
Theo tôi nào, quý cô.
Một chai Veuve đời 85, Sammy.
Hey. Cô đi đâu đấy?
- Cô đi đâu vậy? Chúng ta vừa mới ở đây thôi mà. - Anh biết gì không?
- Tôi không phải là mẫu phụ nữ anh cần. - Oh, thôi nào, chỉ là...
Vào trong đi, chúng ta sẽ có một khoảng thời gian rất vui đấy.
Thật sự tôi ổn mà. Tôi đã từng thử rồi.
Tôi đã từng là vận động viên thể dục khi còn ở trường trung học,
và tôi vô địch về khoản uống rượu trong khi trồng cây chuối đấy.
- Cô đã từng là vận động viên thể dục? - Không thể tin nổi đúng không.
Cứ cho là thế đi. Cô nói cô là vận động viên thể dục, vậy tôi hỏi cô một câu.
Đó chính xác là lý do tại sao tôi bỏ đi.
Bởi vì cô mới là người đang căng thẳng và không biết làm thế nào để thư giãn.
Anh đúng là gã có trí thông minh tình đời của một nhóc 15 tuổi.
Và anh nghĩ tôi thích thú với việc đi ra ngoài với anh hay quay lại cái nơi đó?
- Tôi không nghĩ thế. - Cám ơn, công chúa.
- Có thể gọi đó là một buổi tối ư? - Chúng ta có thể gọi nó là một buổi tối?
- Chào nhé. - Bái bai.
- Chúc vui. - Chào. Quay lại viện dưỡng lão đi.
Tôi sẽ làm thế.
Oh, chúa ơi. Chuyện không thể xảy ra như thế này được.
Quay lại đây. Đợi chút, đợi chút.
- Hôn tôi đi. - Gì cơ? Không đời nào.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tại sao tôi phải...? Không.
- Chỉ cần hôn tôi ngay bây giờ thôi. - Tôi sẽ không hôn cô đâu. Cô lắm chuyện lắm.
- Dừng lại. - Oh.
Lauren. Uh...
Lauren, hey.
- Cô ở đây à. - Oh. Oh, Steve.
Oh, chúa ơi, thật vui khi được thấy anh. Vui thật.
Um... Đây là bạn trai của tôi, FDR.
Huh.
Anh ấy, uh... Anh ấy là bác sĩ giải phẫu và chúng tôi đang nói chuyện về nó.
- Huh. - Yeah.
Giải phẫu thần kinh. Văn phòng của tôi ở một bệnh viện dành cho trẻ em.
Wow, ấn tượng thật.
- Vâng. Anh ấy thật tuyệt. FDR: Thôi đi.
- Ấn tượng? - Tôi không biết điều gì khiến tôi hạnh phúc hơn nữa.
Nụ cười trên gương mặt bọn trẻ hay mỗi sáng thức dậy bên cạnh em.
Tôi yêu em.
Em cũng yêu anh. Vui thật.
Đồ xúi quẩy ạ. Ha-ha-ha.
- Thật sự chúng tôi rất hạnh phúc. - Yeah, đúng thế.
- Yeah. - Ai mà không hạnh phúc ...
...khi có một cô gái như thế này chứ? Cô ấy có tất cả mọi thứ.
- Cô ấy xinh đẹp, duyên dáng, có phong cách. - Anh ấy rất ngọt ngào với tôi.
- Anh có biết cô ấy đã từng là vận động viên thể dục không? - Không, tôi không biết.
- Tôi không nghĩ như vậy. - Yeah.
Anh ấy thích điều đó.
- Anh yêu nó ấy chứ, cô hề. - Yeah.
- Em có thể làm thế khi chúng ta ở chỗ kia không? - Yeah. tôi nghĩ chúng tôi nên đi thôi.
Stan, chỉ là một chút thôi mà. Chúng tôi mới nên đi.
Ý tôi là, Steve, nhưng nghe thật tuyệt.
- Rất vui được gặp hai người. - Steve, yeah, sao cũng được.
Gặp hai người thật sự rất vui.
- Gặp hai người rất vui. - Thật là hân hạnh.
Oh, nhìn này. Một nụ hôn lên tay.
- Ngọt ngào thật. - Cô thật là may mắn đấy.
- Tôi biết. - Yeah.
- Bai. - Bai, hai người.
- Yeah. - Hẹn gặp lại. Vui nhé, Simon.
- Là Steve. - Ok. Cám ơn nhiều.
Cô vừa nói gì cơ? Tai phải của tôi hơi hễnh hãng một tí.
Tôi nói, cám ơn anh. Cám ơn. Anh không làm ầm lên vì việc đó.
Cô muốn ăn một cái gì đó không? Tôi biết có một quán pizza ở ngay gần đây.
Cô nợ tôi một lời giải thích cho tất cả chuyện này.
- Ok. Anh đúng, tôi sẽ trả. - Yeah?
- Chắc chắn đấy. - Vậy đi thôi.
- Ok. - Ok.
Thế là tôi thu mình lại và theo anh ấy đến đây.
Và 6 tháng sau, tôi thấy anh ta đang ngủ với một hướng dẫn viên thể hình.
Anh ta không phải là người như tôi đã từng nghĩ.
- Tôi đã mắc sai lầm. - Tôi không tin vào mấy cái lỗi đó.
Well, đó là triết lý dễ hiểu nhất cho những ai như anh.
Tức là những sai lầm chỉ ra cho chúng ta thấy mình là ai.
Chúng làm cô thành như thế này?
Cô có muốn trở lại Atlanta bây giờ không?
Không hứng thú lắm.
Chúng đưa cô tới công việc, cô yêu công việc của mình.
- Tôi yêu công việc mình đang có. - Thế đó.
Cứ nói đi.
- Anh thông minh lắm. - Mm-hm.
- Khá thông minh so với những kẻ ham mê tiệc tùng. - Ha. Ouch.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, thưa ngài.
Cô nàng tối qua trông ổn đấy.
- Anh theo dõi buổi hẹn của tôi. - Gì chứ? Không. Không phải.
Yeah, anh đã làm thế.
Ok. Tôi xin lỗi, đúng là tôi đã làm thế. Tôi theo dõi anh.
- Chúng ta thoả thuận rồi mà. - Tôi biết.
- Xin lỗi, tôi bắt đầu nghĩ rằng... - Anh bắt đầu nghĩ?
Tôi nên bỏ cuộc... Tôi cũng không biết nữa.
Anh định làm gì với những hành động kiểu đó?
- Gọi Special Ops? - Không.
- Bắn tỉa hả? Đá tôi ra ngoài? - Không phải thế. Ý tôi là...
Văn phòng ở Munich vừa gọi thông báo về một tay chân của Heinrich từ Hồng Kông.
Tên hắn là Ivan Sokolov.
Đây là tất cả những gì chúng ta có được từ DFS Mexico.
Hy vọng rằng chúng ta có thể lần ra Heinrich vì chúng hẹn nhau tại cảng L.A.
Nguồn tin nói rằng Ivan đang sống ở L.A.
Còn bây giờ, móc hắn ra thôi.
Cô ấy thật sự đã mất đi niềm kiêu hãnh rồi.
Được rồi, xem đi, anh liên hệ với Interpol, tôi sẽ gọi cho vài đối tác.
Tôi thật sự thích cô ấy.
Tôi cũng rất thích cô ấy.
Không, tôi thật sự rất, rất thích cô ấy.
- Tôi cũng vậy. - Anh ư?
Yeah.
- Vậy là anh sẽ không để yên? - Không hề.
Ok.
Anh nên biết khi chúng tôi hẹn hò, Lauren và tôi...
...chúng tôi, um...
Cái gì?
Cái gì? Anh đã làm gì?
Trao đổi nụ hôn.
- Wow. - Mm-hm.
Hôn lưỡi vô cùng khó cưỡng.
Oh, cưng. Hết xảy.
Anh đúng là thú tính.
Nhìn lại đi, anh bạn, chúng tôi cũng hôn nhau đấy.
Rất đặc biệt. Tôi không nghĩ là mình có thể dừng lại nữa.
- Well, chúng ta đều thấy, phải không? - Phải, chúng ta đều thấy.
Phải. Chúng ta đều thấy.
Đừng làm thế. Đừng lặp lại những gì tôi đã nói.
Chúng ta đều đã thấy.
Về điều đó, chúng ta đều thấy.
Chúng ta đều thấy chuyện đó.
Chuyện đó, chúng ta đều đã thấy.
Nào. Đây là một cuộc tác chiến thật sự đấy, toàn những thứ kiểu vòng đi vòng lại, các cậu.
Tôi cần vệ tinh, hồng ngoại, sat cams, mọi thứ chúng ta có.
Tôi muốn các anh lấy được tất cả những gì liên quan đến một ả tên là Lauren Scott.
- Bí mật về sở thích... - những gì cô ta ghét.
Tôi muốn biết làm thế nào để cô ta cười hay khóc.
Bạn thân, các thành viên trong gia đình.
Mọi thứ đều vô cùng quan trọng.
Ba gã mà gần đây nhất cô ấy ngủ cùng.
Cô ta ngủ với ai vào cuối tuần.
Anh có muốn chúng tôi tóm lũ đó không?
Anh có muốn chúng tôi tóm lũ đấy không?
Yeah...
Không.
- Không. - Xin lỗi, nhưng...
- Có phải làm thế với Heinrich không? - Đó là mức thứ 5 đấy.
Cho riêng tôi thôi.
Chiến dịch này là tối mật.
- Mấy cậu, đừng để chúng ta bị mất mặt. - Nghe rõ.
This is how we do it.
It's Friday night.
And I feel all right.
And the party's here on the west side.
So I reach for my 40 and I turn it up.
Designated driver Take the keys to my truck.
Hit the shore 'cause I'm faded Honeys in the street say.
Monty, yo, we made it.
It feels so good.
In my 'hood tonight.
The summertime skirts And the guys in Kani.
All the gangbangers forgot About the drive-by.
You gotta get your groove on.
Before you go get paid.
So tip up your cup And throw your hands up.
And let me hear the party say.
I'm kind of buzzed and it's all because.
This is how we do it.
To all my neighbors You got much flavor.
- This is how we do it. - Let's flip the track.
Bring the old school...
Aww.
This is how we do it.
All hands are in the air.
Wave them from here to there.
If you're an O.G. mack.
Or a wanna-be player.
You see, the hood's been good to me.
Ever since I was a lower-case G.
But now I'm a big G.
Let me hear the party say.
If you were from.
Where I'm from then you would know.
This is how we do it.
- Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây vậy? - Không có gì.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc chơi, nhưng chúng ta đã có địa chỉ của Ivan Sokolov.
Hai anh nên ra khỏi văn phòng được rồi đấy.
Chắc chắn rồi.
Tôi vào cửa trước, anh đi cửa sau.
Cám ơn, tôi đang nghĩ lần này mình nên đi cửa trước.
- Tôi luôn vào bằng cửa chính . - Anh không phải lúc nào cũng vào trước đâu.
Chào. Chúng tôi là, um, bạn của Ivan.
Oh, không, mời anh vào trước.
Ồ không. Thân mật tí, tôi sẽ theo sau anh.
- Brut? - Patchouli.
Tôi thích patchouli. Dễ chịu lắm.
- Oh, không, tôi... - Yeah. Anh đang cá cái gì thế?
Xin chào! Bài tây!
Ê này, tôi là fan bự của poker đấy nhá.
Anh ấy đã từng đạt quán quân giải Go Fish ở Reno.
Ván này chơi riêng.
Đừng vẫy tay với tôi, thuyền trưởng. Anh có biết tôi là ai không?
Dám nhảy vào giữa họng khi nói chuyện với các anh, anh ta điên mất rồi.
Tôi đã nói đây là một ván chơi riêng.
Tôi biết anh là ai, anh bạn.
- Ivan. - Khủng bố.
Chúng tôi là bạn của Karl Heinrich.
Có một vấn đề nhỏ.
Heinrich không có thằng bạn nào cả.
Oh, dear.
Đạn! Đưa đạn cho tôi!
Anh không bao giờ chuẩn bị ư?
Khốn nạn. Khốn nạn quá!
Vứt súng xuống.
Tuck, Nằm xuống!
Nằm xuống!
- Đây rồi. Tôi tóm được rồi, eh, anh bạn? - Không, tôi tóm được hắn trước.
Yeah, tất nhiên là anh làm rồi. Tôi thích công việc của anh.
Nói ra chỗ của thằng Heinrich, và chúng ta có thể trao đổi, Ivan.
Tao sẽ không nói gì cả.
Ok, mày được hưởng ba bữa cơm tù một ngày và chúng tao sẽ cho mày mấy chiếc quần xịn.
- Đi mau. - Nên khử mùi đi, Ivan.
Mày thối lắm.
- Có gì thế? - Hm?
- Chuyện gì vậy? - Uh, Collins. Tôi nên đi băng bó một tí.
- Yeah. - Anh?
Không. Chỉ là có cái gì đó vừa chiếu qua.
- Hiểu rồi. - Đúng.
Cô ấy nhắn tin với Trish.
Bảo là cô ấy cần nói chuyện vì cô ấy đang F-T-F-O.
Cái mà phòng Mật mã cho rằng nó có nghĩa là cô ấy đang "làm một cách rất bậy", thưa ngài.
Tôi không có ý muốn ám chỉ cái S.H.I.T gì đâu. Tôi chỉ L.M.F.A.O khi tôi đọc nó.
- Thật là điên khùng, vô lý... - Đủ rồi! S-H-H-H-H-H.
Rồi Trish gọi cô trông trẻ và nói với cô ấy rằng đây là tình huống khẩn cấp.
Thật là tồi tệ. Việc này thật sự tồi tệ.
Không thể tin được những rắc rối của em. Tháng trước, em hẹn hò với Boggle.
Tháng này, 2 anh chàng lịch lãm.
Chị muốn em dừng ngay cái việc lập ra một cái tài liệu tham khảo về Boggle.
Đây chỉ là một trò chơi.
Nghe có vẻ như em là một con con hồ ly 9 đuôi đang cố tóm bằng được cái đuôi của mình .
Em chưa bao giờ nói lịch lãm. Em chỉ nói trông coi được. Đó là điểm khác biệt...
- Muốn xem ảnh của họ không? - Có.
- Ok. - Chị không biết là em có cả ảnh cơ đấy. Đưa đây xem nào.
Oh. Wow.
- Có đúng không? - Thật là thèm.
Em nên biết là em đang dính vào rắc rối lớn, đến độ nó "bốc mùi".
Không giống như "phịch" nhau đâu. Ý chị là, giống như, "ngoài xấu, trong tốt".
Khá ấn tượng đấy. Cho em, yeah. Gã còn lại trông thế nào?
Chị chỉ cần cuộn lên trên thôi, dùng ngón tay ý.
Ôi chúa ơi, anh chàng này cũng nóng bỏng quá.
Chị thật sự ấn tượng với em đấy.
- Thế này không còn là nóng bỏng nữa. Gã này... - Anh sợ những thứ như thế này của tôi.
- Anh ổn chứ? - Yup.
- Bác sĩ bảo sao? - Ổn cả.
- Họ là người, không phải là đồ vật. - Anh là người nói dối rất tài đấy, biết không?
Oh, và anh cũng thế.
Họ không bao giờ đùa cợt với em.
Cả hai chúng ta đều ở đây, chúng ta có thể cùng chia sẻ kinh nghiệm.
- Những chàng trai tuyệt vời. - Em không có sự lựa chọn nào cả.
- Ngồi đi. - Oh, tôi vẫn ở đây.
Ok, được rồi, được rồi. Well, có lẽ nên sẵn sàng để làm bạn.
Nếu em muốn hỏi chị về vấn đề "chơi" với cả hai chàng...
...chỉ đơn giản là kiểm tra "hàng" của họ xem ai tốt hơn, thế thôi. @@
Họ sẽ không thể nào biết đâu. Chị sẽ giả vờ là em, chải tóc lên như mấy con ngựa tơ.
Mặc dù chị rất bận, vì chị làm mẹ, nhưng chị sẽ đánh dấu vào lịch của mình.
Chị là kiểu bạn như thế đó.
- Tại sao cô ấy lại nghe lời người lớn nhỉ? - Tôi không có ý kiến.
- Ok. Chị biết không? Nó chẳng giúp gì cả. - Ok, tốt thôi.
Thử một trong những "trọng điểm" ở nơi làm việc xem.
Em có thể là trung tâm, Chị sẽ phụ trách.
- Oh, ý kiến quá hay. - Ok.
Tuyệt đấy, em thích như vậy.
Ok, chị hỏi em một chút.
- Ok. - Về hai người.
Và em nói cho chị biết em thích ai và tại sao.
Em không biết. Cả hai đều quá ổn.
Kiểu gì thế này. Chị sẽ về nhà...
...và cạo sạch cặn rượu trên râu của lão Bob nhà chị đây.
Có lẽ là cả bên dưới nữa.
Em vừa nói những gã này tuyệt ra sao.
- Thế còn điểm xấu? - Ok, để nghĩ xem. Bắt lỗi.
Em nghĩ đó là...
Có một thứ.
FDR nhỏ nhắn, giống tay con gái. Giống như tay của một con T. rex nhỏ.
- Ha! - Oh, ghê đây.
Nghĩa là cái đó của anh ta có cả "muối và ớt".
Anh biết điều đó là không đúng mà. Anh đã từng thấy rồi.
Anh đã thấy nó ở Bangladesh, anh biết điều đó là không đúng.
Và Tuck là ngưòi Anh gốc.
Mm.
- Thế thì có nghĩa gì chứ?
- Chả có nghĩa gì cả.
Giống nhau cả thôi, họ khá buồn tẻ. Nào, quyết định thôi.
Em chọn nhanh lên. Hài thật, nhưng chị không phải là người thích làm chuyện đó.
- Vì vậy chị không thể tham gia. - Ok. Chị biết em cần gì không?
Mm.
- Đầu mối. Ok. - Không, em cần có thời gian.
Cho mình một khoảng thời gian để có thể tự quyết định.
- Tốt. - Trong một tuần em sẽ có được quyết định của riêng mình.
Một tuần?
Ok, vậy là cô ấy sinh ra ở Georgia.
Cô ấy là tình nguyện viên chuyên tìm chỗ ở cho chó.
Cô ấy là fan của dòng nhạc Rock chính cống và thích sưu tập những chiếc Camaro nhỏ.
Hả, kiểu như xe hơi hả?
Khoái quá!
Cô có vẻ hưng phấn quá.
Thật là khác lạ. Bố tôi đã từng sưu tập những chiếc như thế này.
Nhưng không có cái nào trong số chúng đẹp như thế này.
Nhưng ông không bao giờ cho tôi lái.
Tôi không thể tưởng tượng được sao ông ấy lại không làm thế.
She's got a magic spell on me.
Có phải anh định cho tôi ra rìa không đấy?
Now I've got a woman.
- Cái gì thế? - Gì cơ? Well, có vẻ có gì đó sắp cạn rồi.
- Oh. - Đạp ga đi. Tiếp tục nào.
Cô ấy thích rượu vang đỏ, muối tắm có mùi oải hương
và sưu tầm poster của Gustav Klimt.
- Huh? - Yeah. Mèo giống Áo. Ai cũng có thể vẽ được.
Anh chưa bao giờ xem "The Kiss" phải không? Anh biết không, kiểu như này...
Yeah, không, tất nhiên là tôi có.
Đây có phải là những gì tôi nghĩ không vậy?
Anh cũng là fan...
- của Gustav Klimt? - của Gustav Klimt.
- Ông ấy là hoạ sĩ mà tôi thích. - Ông ấy là hoạ sĩ mà tôi thích.
Không thể tin được.
- Tất cả chúng đều là thật? - Yeah.
Ok, dừng lại.
- Cô nhận ra bức đó không? - Có.
- The Harpist (Nhạc sĩ đánh vĩ cầm), 1895? - Tôi có...
- Nhìn chỗ này đi. - Trước ly khai.
Nhìn vào sự giằng co giữa hai chiều và ba chiều.
Sự giằng co giữa hai chiều và ba chiều.
- Không thể tưởng được. Đây là thứ mà tôi thích. - Làm sao mà anh biết được?
Undine, 1902.
Oh, chúa ơi, thật đáng kinh ngạc.
Khi sự đổi mới đã trở thành sự thật...
với Degas và các hoạ sĩ hiện đại khác.
Cô có thể thấy sự ảnh hưởng của nó đến nghệ thuật cận đại.
Rất nhiều người ủng hộ mạnh mẽ cho phong trào vẽ bằng ngón tay.
Cái gì?
Hey. Mất liên lạc rồi.
Thỉnh thoảng ông ấy còn dùng cả ngón tay để vẽ tranh...
để tạo cảm giác gần gũi hơn.
Ông ấy, uh, sử dụng...
ông ấy muốn...
Dùng ngón tay vẽ tranh sẽ làm tăng thêm sự đồng cảm với vải...
thì...
hơn hẳn so với vẽ bằng bút.
Đôi khi, ông ấy còn dùng cả bùn hay gậy...
Cô biết không, ông ấy dùng cả bùn và gậy... Ahem.
Ông ấy đã làm thế?
- Nếu ông ấy không tìm được cây gậy nào... - Nếu ông ấy không tìm được cây gậy nào...
- ... ông ấy sẽ dùng cả cái ấy. - ... ông ấy sẽ dùng...
Cái gì?
Oh, chó thật. Ai đang...?
- Ha, ha. - Ugh!
Cô biết không, nói chuyện thế là đủ rồi.
Hãy để những bức tranh tự lên tiếng.
Oh, chúa ơi.
Wow.
Đẹp quá.
Tuyệt thật.
Thật không tưởng tượng được.
Yeah. Đúng thế.
Cám ơn.
- Alô? - Hey, là em đây.
- Đến đâu rồi? - Cả hai đều càng ngày càng tuyệt hơn.
- Em không biết phải làm thế nào nữa. - Đáng ngạc nhiên đấy chứ. Chị đến ngay đây.
Tăng lên đến mức 5. Cho tiếng to lên một chút.
Anh có chắc không? Chúng ta có thể sẽ gặp rắc rối với luật pháp đấy.
Luật chống khủng bố.
- Cụ thể thế nào? - Cả hai đều quá ổn.
Uh, FDR có một con mắt nghệ thuật tuyệt vời làm cho chị chỉ muốn tan chảy ra thôi.
Ngọt ngào quá. Anh ấy mang đến những gì tốt nhất cho em.
Anh ta thật sự thách thức em đấy.
Anh ấy là kiểu người mà luôn luôn làm mọi thứ thật tốt.
Có lúc em nghĩ anh ta chả quan tâm đến bất cứ thứ nào ngoài chính bản thân ra.
Well, họ nói đây là nơi trú ẩn cho chúng, nhưng...Nó đây.
- Tuyệt vời. - Có rất nhiều chỗ trú ẩn.
- Hey, Rebecca. - Anh chàng này là ai vậy?
- Hey, Betty. - Xin lỗi ?
Tôi không cho là anh cũng có cảm ứng với động vật cơ đấy.
Yeah. Trẻ con và động vật.
Gì thế?
- Thế nào, Nick? - Gì cơ?
Có rất nhiều thứ mà cô chưa biết về tôi...
- và có lẽ cần một chút thời gian để mở lòng. - Tôi thấy rồi.
Oh, có chuyện gì thế?
- Có chuyện gì với chúng mày thế? - Chào mấy anh bạn nhỏ.
- Có chuyện gì vậy? - Mày ổn chứ?
- Anh đã được phép mở lồng chưa vậy? - Bất cứ lúc nào.
- Ok. - Oh, yeah, yeah, yeah.
- Hey, Snuggles, anh bạn thế nào? - Nó là giống chó săn Boston .
Tôi thích những con này. Hi.
Hi.
Yeah. Mạnh mẽ thật.
Tôi thích nơi này.
Mm.
- Có gì trong miệng anh thế? - Lông chó.
- Yeah. - So...
Tôi hiểu.
Bừa bãi thật.
- Cô có muốn giúp tôi lấy một con không? - Anh định nhận nuôi một chú chó?
Tôi nghĩ đã đến lúc có trách nhiệm với cái gì đó ngoài bản thân mình.
Wow, thế thì tốt quá còn gì.
Ok.
Lấy một con chó hoang ủ rũ nhất và già nhất ở đây xem nào.
Ok, còn Tuck thì sao?
Uh, Tuck cũng được.
Anh ấy ngọt ngào, anh ấy... Bọn em đã rất vui.
Vui nhất trong đời em từ trước đến giờ.
Nhưng có vẻ anh ấy, quá ngọt ngào? Một chút nghiêm túc?
Uh, khá an toàn.
Yeah. Tẻ nhạt. Chị cảm thấy buồn ngủ nếu nghe đúng là như vậy.
Yên ổn.
Ok, tôi nghĩ tôi sẵn sàng rồi.
- Trước đây đã bao giờ cô từng cầm vũ khí chưa? - Anh biết đấy...
Chưa hề.
Ok. Ok. Cô hãy giữ phần cuối của khẩu súng xa tôi ra, hiểu rồi chứ?
- Ok. - Chiến nào.
- Chắc sẽ vui lắm. - Không.
Không vui tẹo nào.
Nguy hiểm là khác.
Hey, lại đằng này xem.
- Các anh! Di chuyển đi! - Mặt của tôi!
Oh, chúa ơi.
Tiếp tục đi nào.
- Tiến lên. - Oh!
Ok.
Oh, chúa, tôi đang mở to mắt đây. Căng thẳng quá mức!
- Trống rồi. Chúng ta ra thôi. Ok, đi. - Ok.
Coi chừng!
- Không bắn vào đầu! - Thế là không hợp lệ.
Oh, chúa ơi.
Tôi sợ lắm.
Lựu đạn!
How you like me now.
Gã này là ai vậy?
Chỉ là trò chơi thôi mà. Ah!
Ra khỏi đây thôi.
Huh? Oh, đúng thế.
Oh, chúa ơi .
- Cô thấy tôi đánh cú đó không? - Ok.
Anh bạn đó chọn không đúng chỗ.
Ok, việc này anh làm tốt lắm.
Oh, yeah. Yeah, cô thấy thế nào?
Nếu đất nước chúng ta bất ngờ bị tấn công bởi những người chơi trận giả...
- ... tôi sẽ được an toàn. - An toàn.
Tôi cố đi ngay sau lưng anh. Tôi thử bắn vài phát...
...nhưng tôi nghĩ rằng cò súng của tôi bị kẹt.
- Cô an toàn rồi mà. - Tôi đã cố...
- Oh, ý cô là chỗ này hả? - Yeah. Ugh!
Oh, chúa ơi. anh ổn chứ?
Ha, ha. Oh, xin lỗi vì đã cười...
Tôi thường nhe răng cười mỗi khi có việc gì tồi tệ xảy ra.
Không có gì vui cả. Tôi không nên làm thế.
Anh ổn không? Có đi được không?
Yeah, tôi ổn, ổn cả.
Oh, chúa ơi, tôi thấy thật tệ.
Yeah, ổn mà.
- Đi thôi, đi ăn chút gì đó thôi. - Ok.
Vậy chị biết tại sao em cho rằng Tuck khá thành thật?
Một hôm khác, chúng em lại đi chơi trận giả...
và anh ấy gần như dán mắt vào mấy khẩu súng giả, như là một đứa trẻ.
Rồi FDR, chúng em tới trại nuôi động vật...
...và anh ấy nhận nuôi một con chó 12 tuổi có đôi mắt ngọt như sữa vậy.
Em thấy, chuyện này càng lúc càng không bình thường.
Chị không biết có giúp gì được không. Thử đặt mình vào trong vị trí của họ.
Họ không điên mới là lạ. Em không khùng mới là lạ.
Bây giờ em định làm thế nào?
Em sẽ làm cái mà bất cứ ngưòi phụ nữ nào trong hoàn cảnh của em cũng sẽ là tương tự.
- Chia tay? - Ngủ với họ.
Sex tập thể luôn.
Oh, ơn trời! Cuối cùng cũng đã được!
Phịch nhau tập thể! Đó là tất cả những gì em cần làm!
Em sẽ ngủ với cả hai anh một lúc!
Cám ơn.
Gì chứ? Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok? Mò trên Google đi.
Chúng ta nên thoả thuận.
Well, chúng ta có một thoả thuận.
- Chúng ta có một thoả thuận. - Tôi sẽ không "chơi" cô ấy.
Và tôi cũng sẽ không bao giờ đè cô ta xuống.
Kể cả cô ấy có cố đến thế nào chăng nữa.
- Chúng ta có Hiệp ước của các Quý ông. - Chúng ta có Hiệp ước của các Quý ông.
Và chúng ta là những gã đàn ông đích thực.
Ok?
Ha-ha-ha. Ok.
- Ok. - Tốt.
Chúa luôn đúng .
- Lúc này? - Yeah, tôi có việc phải làm.
Giờ này tôi nên ở chỗ đó.
Chế độ phòng thủ quy mô toàn diện nhất.
Chính xác là anh đang nghĩ cái gì trong đầu vậy hả?
Yeah.
Wow, thật tuyệt.
- Đương nhiên. - Đẹp tuyệt.
Cô có biết rằng nến cũng có mùi như pho mát không?
Không. Tôi nghĩ chúng thật tuyệt vời.
Đêm nay đúng là đêm hoàn hảo nhất.
Dickerman...
làm mưa thôi.
Can't stand it
I know you planned it I'm gonna set it straight.
Sabotage.
Anh thật sự nghĩ rằng có thể tin anh ta được ư?
Chắc chắn không.
- Ok, anh tin em. - Wow.
- Quá tuyệt. - Yeah?
Yeah.
- Hồ bơi ở trên mái à. - Oh, cô biết đấy...
...đó là thuỷ liệu pháp cho một chấn thương cũ khi đá bóng.
Em sẽ quay lại ngay.
- Ok? - Ok.
Đi đi, chuồn mau đi. Nhanh lên nào.
He moves in space
Chúa ơi.
It's a sabotage.
Can't stand it I know you planned it.
Cái thằng giời...
I can't stand rocking When I fly off the handle.
What could it be? It's a mirage.
You're scheming on a thing That's sabotage.
Smooth operator.
FDR?
Smooth operator.
Thật chứ?
Smooth operator.
Mũi kim tẩm thuốc an thần.
Phạm vi 3 mét, tôi có thể sẽ chết đấy.
Bốn. 4 mét, ok?
- Đồ vượn người. - Chào buổi sáng.
Im đi.
Jesus. Không thể ngờ rằng anh không tin tưởng tôi.
Cả hai ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra khi anh nghe nhạc của Sade.
- Cô ấy là một ca sĩ tuyệt vời. - Đúng vậy.
Khi mà anh bị kích thích lên, anh biến thành kẻ cuồng dâm đấy.
- Cuồng d... - Và có lẽ tôi nên nhắc anh rằng...
...anh mới là người đầu tiên làm lụt nhà tôi trước.
- Nến có thể gọi bà hoả đến đấy anh bạn. - Không.
Điều duy nhất làm anh cảm thấy lo lắng là Lauren có thể bị nướng chín, phải không?
Thân mật đấy, Franklin.
Cố lên.
Nào!
Hôm nay tao đang rất nóng vì không kiềm chế được cơn giận, Ivan...
nên tao sẽ đánh giá cao nếu mày tỏ ra nhã nhặn hơn một chút...
khi trả lời về mấy cái vấn đề vừa tởm vừa chán chết...
một cách rõ ràng dứt khoát.
- Heh, heh. Kìm à, chắc không đấy? - Có, kìm, chắc chắn rồi.
- Đoán xem, lại an toàn và chán ngắt. - Sao anh không thử cù lét bàn chân hắn...
tới khi hắn nhe cái răng khai ra, với bàn tay nhỏ nhắn, xinh xắn, đơn điệu của anh, hả ?
Heh.
Heinrich đang ở đâu, người anh em?
Sớm muộn gì hắn cũng đến tìm chúng mày.
Người anh em ạ.
Mày sắp chết rồi.
Đừng lo, mày sẽ là thằng kế tiếp.
Tôi xin lỗi về chuyện thằng Jonas.
Tuck, tớ phải nói về chuyến đi thăm Nana. Phải rồi, ta đi xe của ai đây?
Tớ không nghĩ là ta sẽ đi cùng nhau. Cậu không muốn tớ đến đó?
Không phải thế. Đó là...
Tớ đã mời Lauren.
Oh, wow. Uh....
Tiến triển tốt nhỉ, gặp gia đình cơ đấy Cậu nghĩ mình là ai? Garry Kasparov à?
Không phải như cậu nghĩ đâu. Lauren đã yêu cầu gặp họ, và cậu biết Nana rồi đó.
Một khi bà nghe nói tớ đang hẹn hò ai đó, y rằng sẽ phấn khích, đòi tớ dẫn về nhà.
Tớ không tin cậu. Gì chứ?
Đây không phải trò để chiếm ưu thế hơn cậu. Họ là gia đình tớ.
Yeah, nhưng họ cũng là gia đình của tớ. Yeah, nhưng họ đúng thật là gia đình tớ.
Wow. Yeah. Ahem.
Tất nhiên họ là gia đình cậu.
Tớ mới khờ khạo làm sao.
- Ooh! Oh, trời. - Không. Cứ mặc kệ nó.
Oh, xin chào.
Uh, Nana, đây là Lauren. Lauren, đây là bà tôi, Nana.
Vậy ra cô là người đang quyễn rũ cháu tôi Franklin.
- Mm-hm. - Cháu mang bánh đến đây.
Yeah, cháu biết bếp ở đâu rồi đấy. Lauren và bà còn có rất nhiều chuyện để nói.
Yes, nó trông cũng khá, phải không?
Oh, đẹp là đằng khác.
- Oh, đây là FDR ạ? - Oh, yes.
Nhìn lông mày trông hài thế.
- Nó chạy vòng quanh đỉnh đầu thằng bé. - Cháu biết, nó thật dễ thương.
- Hi, Dottie. - Và những ai đây ạ?
Oh, bố mẹ nó đấy.
Họ mất khi nó vừa 9 tuổi.
Cháu xin lỗi.
- Anh ấy chưa bao giờ nói với cháu cả. - Yeah.
Trong một tai nạn ôtô. Một hôm họ ra ngoài ăn tối và , um...
Well, nó chưa bao giờ như thế trước đây.
Có một thời gian nó rất khó để tin một ai đó.
Nhưng nó tin cô.
Bởi vì cô là cô gái đầu tiên nó đưa tới đây.
Cháu cũng từng có lúc như vậy.
Nó có một đôi mắt to tròn và xanh như hòn bi ve.
Luôn luôn làm vậy mỗi khi tè dầm.
Bà. Chúng ta không cần phải nói về nó ngay lúc này.
- Oh, nên chứ. - Không, không, không.
- Không, cứ nói đi. - Không, không và không.
- Chúng ta . - Cháu biết rồi...
Nó hoá trang thành Siêu nhân mọi lúc mọi nơi.
Cháu không tin được đâu, nó còn bốc mùi nữa chứ.
Nhưng giá mà chúng ta biết là nó đã làm theo nghĩa đen?
- Cả một lũ cùng nhảy từ trên mái nhà xuống. - Oh!
Cháu đã bịa ra, ok?
Ai mà chả có lúc mắc lỗi. Đó là một phần trong mỗi chúng ta.
Yes, nhưng nhớ rằng, Franklin, không có gì sai cả.
Vì tất cả những gì đã qua.
- Vì tất cả những gì đã qua. - Vì tất cả những gì đã qua.
- Ok, mặc váy à. - Tôi chỉ mặc chúng...
vì tôi nghĩ đó là áo choàng.
Chúng ta có nên ghi âm lại không nhỉ?
Tôi đã có một buổi tối thật tuyệt vời.
Tôi cũng vậy.
Tôi thích những anh chàng có lông mày dính thành một đường.
- Ha, ha. - Thực ra tôi...
Có lẽ thích anh ấy hơn anh một chút.
Anh ấy cũng thế.
Ha, ha. Tôi nên về thôi.
Yeah.
Tôi sẽ trở thành một quý ông.
Well, tin tốt là tôi không phải là một quý ông.
Không ổn rồi.
She blew my mind.
And we've been hangin' out.
Ever since that time.
We got good love.
Rock 'n' roll.
Oh, không.
Oh, yeah.
Sweet, sweet love.
- Hey. - Oh, chúa ơi!
Oh, chúa ơi. Ok.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Em đang mặc quần áo. Em định đi đâu? - Em phải đi làm.
Anh nghĩ ta nên làm bánh kếp hay một cái gì đó .
Em có thích bánh kếp không?
Anh thích bánh kếp lắm. Thật à, em cũng thích có một cái bánh kếp.
- Ai mà lại không thích bánh kếp cơ chứ? Chỉ có người điên thôi. - Đúng, chỉ có người điên.
Em phải đi làm. Hôm nay em có một buổi họp.
Họp sớm lắm. Nên em phải đi đây.
Yeah, yeah. Yeah, không, tuyệt lắm.
Anh ... Anh cũng có một buổi họp sáng nay, vậy...
- Ok. - Tối qua ...
- Uh... tối qua... - Thật tuyệt vời.
Thật điên cuồng luôn.
Yeah.
Uh, cám ơn anh vì...
Cám ơn vì điều đó.
Vậy nhe, em phải đi đây.
Nhưng khoá sau lưng anh... hay là không... Em không...
Anh không táy máy trộm một cái gì cả. Em cũng không biết tại sao em lại nói vậy nữa.
Ok, bye.
Bye.
Trish, em ngủ với anh ấy rồi.
- Ai cơ? - FDR.
Oh, chúa ơi, ngạc nhiên đấy. Em thấy thế nào? Còn đi được không đấy?
Chuyện nhỏ, không vấn đề gì.
Chị đã bảo mà. Không có vấn đề gì đâu.
Thấy thế nào?
Tuyệt diệu. Sướng gấp 5 lần bình thường ấy chứ.
Nhưng em hẹn Tuck vào tối nay.
Sau đêm nay, em sẽ không còn phải gặp Tuck nữa.
Không, không phải thế. Họ phải làm theo ý chúng ta, hiểu chứ?
Em nghĩ Gloria Steinem bị bắt và phải ngồi tù...
nên em làm như thể là một con điếm? Chị không nghĩ thế.
Em phải ra ngoài đó, phải linh hoạt lên.
- Em chết mất. - Không đâu. Nếu em tới đó, chị...
Chị sẽ ở bên cạnh và kéo em lên.
Ok, cứu em một lần thôi.
Anh có giữ băng theo dõi của tối qua không?
Oh, hey, uh...
Chúng tôi không giữ lại gì cả.
Không có gì.
Băng bị kẹt, nên... Ha, ha.
Boylee, đây là máy kĩ thuật số, đừng có lừa tôi.
- Được. Vậy tôi lấy đĩa nhá? - Yup.
Thật ra, anh sẽ không muốn xem đâu.
Tôi sẽ xử lý nó, cám ơn rất nhiều.
Anh đã xem nó chưa?
Mới một lần.
Tốt. Đã xảy ra chuyện gì?
Đặc vụ Foster thâm nhập vào cơ sở.
- Đó là tất cả. - Yep.
- Và? - Ha, ha.
- Boylee. - Ahem.
- Rồi anh ta... - Boylee, chuyện gì xảy ra sau đó?
Rồi anh ta chui vào cơ sở.
Hiểu rồi, anh bạn. Yeah, tôi hoàn toàn hiểu rồi.
Cám ơn anh bạn. Vui lên nào.
Open your eyes.
I'm flying.
Jack.
Hey.
- Hi. - Maya.
Hôm nay là thứ ba.
Mm-hm.
Ngày em chuyển chuyến bay?
Yeah. Phải rồi. Um...
Chỉ là...
Nhìn này, anh...
Anh thật sự không thể làm thế, um...
Anh gặp một người khác.
Xin lỗi.
Ok.
Chuyện gì đang xảy ra với mình thế này?
Anh hoàn toàn không tự kiểm soát được.
Tuck, nhìn tôi này, tôi hoàn toàn không có kế hoạch gì về chuyện đấy, ok?
Cô ấy mới là ngưòi khởi xướng đầu tiên.
Well, tất nhiên là cô ấy khởi xướng rồi.
Anh cho cô ấy thấy một gia đình hạnh phúc, khác gì khiêu khích cô ấy?
- Anh đã phá luật. - Quên nó đi. Bây giờ nó không còn là một trò chơi nữa rồi.
- Tôi quan tâm tới Lauren. - Tuyệt, Anh bắt đầu có cảm xúc rồi đấy.
- Nó chỉ lấy mất của anh 30 năm thôi. - Tuck.
- Gì? - Tôi ngủ với cô ấy rồi.
Yeah, well, tôi nên đề phòng điều đó, phải không?
Không, ngủ quên. Như là ngủ thiếp đi.
Điều đó trước đây chưa từng xảy ra với tôi.
Okay, cậu ta muốn chơi trò gia đình, vậy
chúng ta cũng sẽ chơi trò các gia đình. Chúng ta có thể. Phải không?
Được thôi. Uh, yeah. Tốt, hãy chơi trò gia đình.
Tôi không hiểu nó có nghĩa là gì. Nó có nghĩa là hãy tìm một gia đình cho tôi.
Được rồi, các bạn đã có bí danh của riêng mình. Trở lại câu chuyện
Những giai thoại quyến rũ.
Yeah? Tốt. Bà, nếu bà có thể tuôn ra vài giọt lệ khi bà đang kể câu chuyện...
...làm thế nào tôi cứu những trẻ em mù ra khỏi hầm cá, có thêm 50 trong số đó cho bà.
Được rồi. Các quý cô, tính nhẩm, Tôi sẽ gặp các bạn trong 13h.
Anh rất mừng là em làm được chỉ trong thời gian hạn hẹp.
Yeah, em hạnh phúc được đến đây.
Và họ sẽ hoàn toàn yêu quý em, Và em cũng sẽ yêu mến họ.
Em phấn khích quá. Anh cũng thế. Chúa ơi, trông em tuyệt đẹp.
Họ sẽ đến đây. Anh đi gọi cho họ. Em có phiền không?
Oh, không đâu. Okay.
Em trông tuyệt đẹp.
Đến rồi các chàng trai. Đến rồi.
- Xin chào. Cô ấy đấy.
Chú khỏe không ? Tốt. Còn cháu?
Họ phải tới đây 3 phút trước rồi chứ.
Tôi không hiểu. Họ phải có mặt ở đó rồi chứ.
Yeah, well, họ không đến, đúng không? Okay, để tôi tìm hiểu chuyện này.
Ha, ha. Vậy là, cuối cùng thì. Phải không? Yeah.
Ôi chết tiệt.
- Vậy nó có nói với cô? - Nói gì?
- Tại sao nó lại tên là. "Tuck." - Không, anh ấy không kể gì cả.
Oh, không phải tên thật đâu. Hoàn toàn không. "Tuck." không phổ biến lắm, phải không?
- Yeah. Yeah. Oh, anh ấy đây rồi.
Hi. Bố vừa nói với em làm thế nào mà anh có biệt danh Tuck.
Chào, con trai.
Chào, bố.
Chào anh. Chi thế nào--? Unh-- Unh-- Unh--
Ôi, chúa ơi Mm-mm.
Hài lòng chứ. Phải không.
Được rồi, ta vào việc thôi. 1 ngày nọ, Tuck bé nhỏ ra đường.
Ta không rõ, nó 10 hay 11 tuổi , vận một chiếc váy.
Tốc nó lên và tung tăng, "Oh, xem này. Tôi có một "mũi khoan" nghịch ngợm bên dưới này."
Từ đó trở đi, "Tuck."
"Mẹ kiếp." "Mẹ kiếp." "Có chuyện gì xảy ra với thằng bé vậy?"
Nhưng đó không phải vấn đề lớn vì, như là, chúng tôi tự hào rằng
Tuck sẽ lại vào sâu bên trong một cô gái một lần nữa.
- Cuối cùng thì. - Bởi vì trong một đó là vấn đề của tất cả đàn ông Ai Cập.
Yeah. "Oh, làm ơn cho cái đó ra vào đi. Làm ơn." Whoo-woo!
"Tàu" đến rồi.
"Thôi nào, chàng trai, lấy nó đi Vét máng nào"
Ahem. Tôi nghĩ chúng ta nên đặt món.
Lauren, Tuck thật sự là, rất, là một người anh rất tốt.
Anh ấy. Anh ấy giúp tôi không phải trở thành vũ nữ múa cột.
Trước khi Tuck bước vào, tất cả mọi người trong làng chúng tôi
đã từng gọi tôi là "chiếc ví xúc xích."
"TSW." Thuật ngữ của Shakespeare nghĩa là đĩ. - Đúng thế.
Con gặp cô ấy ở đâu?
Vậy, chuyện gì xảy ra ngực cháu vậy?
Nghe nói nó là hàng "nhái". Nó nhìn thật đấy.
Tuck nói chúng là hàng giả. Cái gì?
Con không nói. Con không bao giờ nói "Hai nắm đấm cửa ấy. Oh!
Không thể đợi để rúc vào nó." Anh không nói thế.
- Con đã nói thế. Sao lại không nhận? - Yeah, nhưng nhìn đẹp thật.
- Không to bằng những khẩu bazôka, nhưng... - Đợi đã, phục vụ đâu rồi?
Anh biết gì không, thực ra, Em quên mất mình có cuộc kí kết ở chỗ làm.
Rất tuyệt khi được gặp mọi người, nhưng cháu phải đi thôi.
Ăn gì rồi hãy đi chứ? Thôi ạ, cháu cảm ơn bác.
Đợi chút , Cho em số di động chị được không?
Thánh thần ơi. Lauren.
Chuyển sang số 6. Đang chuyển.
Xin lỗi em vì chuyện đó. Đó là 5 phút kì quặc nhất đời em.
Anh xin lỗi. Những con người trong đó, Họ không phải cha mẹ anh.
Anh đang nói cái gì thế? Họ không phải bố mẹ anh.
Họ không phải cha mẹ anh? Không.
Anh muốn nghĩ rằng mình có một mái ấm hoàn hảo, vậy nên anh đã thuê vài ngườii.
Anh thuê người? Đúng vậy.
Anh thuê loại người gì vậy? Diễn viên. Những diễn viên.
Tuck, chuyện này thật lố lăng. Anh không biết phải nói gì về điều đó.
Anh không có cha mẹ. Anh không có gia đình.
Gì cơ? Anh nghĩ anh có thể làm em kinh ngạc.
Được chứ? Đó là lý do anh thuê họ, vì Anh nghĩ nó là bình thường. Anh nghĩ
Nhưng anh cũng có gia đình mà. Anh có một cậu con trai.
Phải.
Okay, sự thật về Joe là thế này mối quan hệ của anh với thằng bé rất tồi tệ.
Thật sự rất tệ.
Khi nó còn nhỏ, mọi chuyện rất tuyệt Nó ngoan lắm
Nó thích những miếng cắn của anh. Rồi nó lớn lên. Giờ anh còn không thể gần gũi nó nữa.
Nó không muốn làm việc gì cùng anh cả,
Okay? Nên anh không muốn em thấy điều đó. Nó quả thật rất đáng xấu hổ.
Nên anh đã thuê 1 gia đình vì anh nghĩ thế sẽ bình thường hơn
Nghe này, anh hàon toàn hiểu sao em phải bỏ đi...
...vì nếu là anh, Anh cũng sẽ không thể ngồi yên.
Nhưng hãy nghĩ... anh muốn công bằng mà nói... Yes? Tuck.
Hôm nay em thật sự rất mong chờ vào nó.
Nó đã quá đủ rồi, và em nghĩ mình nên đi ngay.
Lauren, anh thật sự muốn em về nhà an toàn. Okay, vậy , Joe cũng trên đường đó.
Để anh đưa em về, và sau đó em sẽ tự do quyết định.
Được rồi. Cảm ơn em.
Hey, mẹ, con đến đây!
Hey, nhóc, con thế nào? Lại đây, ôm bố và cô một cái nào.
Chào.
Đây là bạn của bố, Lauren.
Con tưởng chú Frank mới là bạn duy nhất của bố.
Chú Frank là ai?
Yes. Ha, ha. Um... Ahem.
Nó đúng đấy. Đó là cái cậu bạn duy nhất làm cùng với tôi.
Đây là bạn mới của bố. Lauren.
- Hi. - Hi.
Hey, hai bố con định làm gì chiều nay?
Tôi cần ai đó giúp một chút về công việc.
- Anh có vẻ là người của công việc. - Không.
- Yeah? - Nghe thật tuyệt.
- Giơ tay lên. - Không.
Now I've got a woman.
She's got a magic spell on me.
Chuyển tới sat cam số 6.
Bye, Lauren.
Chào.
Now I've got a woman.
Anh ấy đã dựa vào thằng nhóc.
Anh ấy đã nhờ một đứa nhóc.
Có lẽ chúng ta cũng cần một đứa nhóc, thưa ngài. Trong một ngày.
- Anh biết một thằng à? - Tôi biết một thằng.
Không.
She's got a magic spell on me.
Tôi đã có một ngày thật tuyệt vời, cám ơn cô rất nhiều.
Tôi cũng thế.
Tạm biệt.
I got no beef with repetition.
Vào trong. Vào trong nhà đi.
Anh sẽ không muốn nhìn đâu... Oh, chúa ơi.
I got no beef with repetition.
Bật số 5 lên.
- Hai... - Họ định đi đâu vậy? Chuyển sang số 3.
Tuck, chúng ta cần nói chuyện.
Một chút thôi.
- Hỏng rồi. Anh ấy phá mấy con rệp mất rồi. - Bật số 4.
Rồi số 7.
Thế này thật tệ.
Nhưng thật tuyệt.
Vô phương rồi, thưa ngài.
Yeah, đúng thế.
- Ok, Tuck. - Mm-hm.
Tuck. Tuck, tôi xin lỗi.
Tôi không phải là loại gái như này.
Tôi biết chính xác cô là loại gái gì.
Và đó là lý do tại sao tôi hoàn toàn mê muội trong tình yêu với cô.
Chó thật. Tôi nghĩ đây là sự xâm nhập mới của làn sóng Anh...
Chuyện gì xảy ra ở đó, dường như nó phải thế.
- Em cảm thấy em bị tấn công đến mức hoảng loạn. - Thư giãn đi nào.
Hít sâu vào, rồi thở ra, sau đó ngồi xuống.
Chị nghĩ liệu có thể yêu hai người như nhau cùng một lúc không?
Yêu đương, có thể.
Yêu thật sự, không.
Chị sẽ làm gì khi không biết phải làm thế nào?
Chị hỏi Bob.
Bob, chồng chị?
- Bob "bóp tiền"? - Yeah.
Ý chị là, chị biết anh ấy béo và kỳ cục, nhưng anh ấy béo và kỳ cục...
chỉ với chị thôi.
Và chị thích cái cách mà chị và anh ấy đang sống.
- Mẹ, mẹ sửa nó được không? - Hey, con yêu.
Đừng chọn ai tốt hơn.
Hãy chọn cái người mà làm em trở nên tốt hơn ấy.
- Đúng không? - Đúng.
Tôi yêu em?
Từ hiệu quả nhất để đưa một em lên giường. Hoan hô. Làm tốt lắm. Diễn giỏi lắm.
- Tôi không mong anh hiểu được. - Tại sao anh không chịu thừa nhận thất bại?
Đâu có. Tôi vẫn làm tốt cho đến khi anh vuốt tóc mượt lên...
và khoe hàm răng trắng.
Như thường lệ.
Quên nó đi, phải, tôi đã tìm được cô ấy trước.
Yeah, nhưng cô ấy đã ngã vào lòng tôi, Tuck.
Cô ấy đã yêu tôi. Không phải lỗi của tôi khi anh luôn là người đến sau.
Nếu tôi chỉ đến sau, đó là vì tôi luôn phải dọn mọi thứ cho anh.
Anh biết gì không?
Tôi không thể đào đâu ra một con khỉ để Lauren chọn lựa giữa chúng ta.
Nhưng cũng vì thế, cái mà chúng ta có...
- Yeah, là cái gì? - Tất cả kết thúc rồi.
Tôi luôn hỏi Collins về vấn đề luân chuyển.
- Lauren. Cô thế nào? Khoẻ không? - Hi. Oh, tôi khá ổn.
- Tốt. - Anh có rảnh không?
- Không, tôi vẫn đang ở chỗ làm. - Anh làm gì vậy?
Oh, không gì cả. Thành thực mà nói, có một chút buồn tẻ.
- Anh có biết chỗ nào mới không? - Tôi biết rất rõ.
- Có thể gặp tôi ở đó không? - Gặp nhau sau nửa tiếng nữa nhé.
- Ok. Tôi đợi anh ăn trưa cùng. - Nghe thật tuyệt.
- Hẹn gặp nhau ở đó. - Được rồi, em yêu .
- Bye. - Bye.
Cô ấy gọi cho anh.
Phải đi rồi, anh bạn.
Phải đóng gói mọi thứ lại thôi.
Chai nước may mắn.
Dù sao, cô ấy cũng là một bà mẹ rất thông minh.
Anh làm gì thế?
Xem băng theo dõi của Tuck tối qua.
Đến lúc đóng lại rồi, Dickerman. Cô ấy đã bỏ đi.
Được rồi, Dick, gặp anh vào lúc khác nhé.
Anh thật sự đã có một ngày tuyệt hảo hôm nay, cám ơn em rất, rất nhiều.
- Em cũng vậy. Nó rất vui. - Đúng thế.
Anh, ờ...
- Cuộn lại một tí. - Yeah, vậy...
- Giờ phóng to lên. - Chỗ này à?
Không, không. Cảnh phía sau.
Dừng tại đó là làm cho rõ lên.
Đó là Heinrich.
Hắn đã ở đó. Tôi phải báo cho Tuck.
Rất vui vì cô đã gọi.
Tôi không mong là thế. Thật bất ngờ.
- Thật à? - Yeah.
Điều đó thật tuyệt, vì tôi rất thích những bất ngờ.
Thật à? Chúa ơi, em thì không như vậy.
Bình thường, nó hay đổi sang hướng xấu hơn...
Sự đau khổ hoàn hảo đây.
- Hi. - Hi.
FDR, anh định...?
Uh... Tôi xin lỗi. Tuck, đây là bạn tôi FDR.
FDR, đây là Tuck.
- Chào, thật vui khi gặp hai người. - Rất vui được gặp anh.
- Anh là người Anh à? - Vâng.
Thật là hổ thẹn.
- Tại sao? - Oh, không sao.
Anh ... Anh có đôi bàn tay rất quý phái đấy?
- Mạnh mẽ. - Quý phái.
Giống như đang nắm lấy một con cá hồi vậy.
Các anh có thể dành cho tôi vài phút không? Tôi chỉ định, um...
Một phút thôi. Một lát thôi
Gọi đồ uống cho tôi nhé.
Trong nháy mắt thôi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Oh, so horny.
- Hello. - Trish.
Hai người bọn họ đều ở đây. Chị phải đến đây ngay, em cảm thấy mình đang nghẹt thở.
Chị đã bảo em đừng hẹn hò 2 chàng cùng một lúc cơ mà.
Cái gì?
Anh không thể tha thứ hay khoan nhượng để chịu thiệt như một người đàn ông hay sao?
Đó là Heinrich.
Hắn ta ở L.A. Chúng ta phải tóm lấy hắn ngay bây giờ.
Anh biết không, Anh thật không tưởng. Thật đấy.
Tôi phải ngả mũ chào thua. Thật cảm động.
- Nghe này. - Bỏ tay anh ra khỏi người tôi ngay.
- Không phải... Tuck. Tuck. - Bỏ tay ra, anh bạn.
Yeah?
- Yeah, đúng rồi. - Anh định đi đâu đấy? Hey, anh đi đâu?
Hm?
Mày có thể làm được. Hãy tự tin rằng mày có thể xử lý đựoc cái mớ bòng bong này.
Mày sẽ vượt qua được thôi.
Cái nợ gì dính trên răng mình suốt cả buổi thế?
Ra khỏi đây thôi. Cho họ biết sự lựa chọn của mày. Chúng đều rất hợp lý.
Họ vẫn có thể là bạn.
Chắc chắn họ sẽ bắt tay nhau.
Nách mình chảy nước rồi.
Lẽ ra tôi nên giết anh ngay từ khi có cơ hội cái hồi còn ở Kandahar.
Sao cơ? Chúng ta vừa làm cái trò hề gì vậy, anh bạn?
Tôi là thứ duy nhất giúp anh còn sống ở Kandahar, anh bạn.
Anh là bạn duy nhất của tôi.
Bạn?
- Hai người biết nhau từ trước à? - Well, Lauren...
- Hai người biết nhau? - Đúng.
Vậy đây là cái gì? Một loại đồ uống? Một loại trò chơi?
Để xem ai giành được cô gái trước?
- Không, không phải thế. - Lauren...
- Để tôi giải thích. - Để tôi giải thích.
Tôi thật sự... không, thật ra...
- Anh đã làm thế... - Lauren, nghe này... im đi.
Tôi đã tin anh.
Lauren. Lauren.
Càng lúc càng tệ hơn. Họ biết nhau.
- Gì cơ ? - Em không biết thế nào nữa.
Em chỉ... Em bước xuống và họ nói họ là bạn.
Đây, uống đi.
- Oh, chúa ơi, cái gì vậy? - Một kiểu rượu tự chế.
Gần như là vodka.
Nhưng chị chắc là có nước táo hay gì gì đó ở trong đấy.
Em thấy mình thật ngốc. Em đã nghĩ họ sẽ quan tâm em. Ta đi được chưa?
Yeah, chắc rồi, chúng ta có thể đi bar... Gì cơ...?
- Oh, chúa ơi. - Sao thế...?
Xin lỗi. Tôi có thể giúp gì được cho ngài?
- Đưa cho anh ta chìa khoá xe đi. -Tôi không cần cái xe này.
Tôi muốn bạn trai của cô.
Đừng có nói chuyện với tôi. Từ nay trở đi, đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa. Đừng...
- Đó là Sade? - Sade không như thế. Jesus.
- Ah, nhìn kìa. - Bật loa ngoài lên.
Được rồi.
Hi, Lauren, tôi thật sự xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Lauren, FDR đây. Tôi rất xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
- Anh im đi có được không? - Thôi nào, có lẽ cô ấy muốn nói chuyện với tôi.
Sao cô ấy lại không gọi cho anh?
- Tôi không biết. - Thế thì im đi.
Anh mới phải im đi.
- Lauren... - Không, chúng mày im đi.
Chỉ có hai thằng đi tay không với nhau tới nhà kho số 22 ở San Pedro.
Bằng không tao sẽ giết con bạn gái xinh đẹp của mày và đứa đi cùng nó.
Nếu tao nhìn thấy cảnh sát hay đặc vụ trong bán kính 1 dặm...
tao sẽ gửi mail cho mày cái đầu của cô ả.
Một giờ nữa phải có mặt.
Nếu đến chỗ kho đó, cô ấy không ra được và chúng ta cũng thế.
- Cái gì vậy? - GPS. Tôi dùng vệ tinh theo dõi cô ấy.
Cậu đặt một cái vệ tinh để theo đuôi cô ấy?
- Tôi đã làm thế, bộ anh không chắc? - Không, tôi không làm thế.
Tôi không dùng vệ tinh theo dõi cô ấy. Làm thế thật mất dạy.
Tôi cài một cái vào điện thoại của cô ấy.
- Cướp cái xe đó đi, Tuck. - Đã xong.
- Cám ơn. - Cô ấy đã đến phía đầu đông của Venice.
- Đừng có mà làm lộn tùng phèo mọi thứ lên đấy. - Anh thì có.
Ngừng ngay cái kiểu nhại lại lời tôi đi.
FDR, mục tiêu đang giữ nguyên vị trí.
Còn 1 dặm nữa là tới nơi.
Tuck, tiêu cự chính xác là 0.8 dặm.
Tới gần nữa đi. Tôi sẽ thử làm như Monte Carlo.
Chúng tôi không xác định được góc. Lộn về phía Karachi đi.
Tốt. Chỉ cần đưa tôi lại gần thôi.
Không! Anh làm gì thế? Không!
- Trish! - Được rồi.
Chết tiệt!
Lái đi, đồ ngu!
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Tôi đang rất thành thật. Tôi không phải là nhân viên bán vé du lịch.
- Thật á? - Tôi cũng không phải thuyền trưởng của một con tàu du lịch.
Không, chết tiệt.
Oh, chúa ơi!
- Oh, chúa ơi. FDR: Ok.
Làm ơn giữ chắc tay lái đi.
Này, tôi đã từng thấy cô lái rồi.
- Lái đi. - Tôi sẽ không lái cái xe quái gở này đâu.
- Quặt phía này. - Chó thật!
Tuck!
- Tôi nhớ anh. - Tôi biết. Tôi cũng nhớ anh lắm.
- Yêu cậu ghê, anh bạn. - Tôi cũng thế.
- Chúng ta đã trở lại. - Oh, chúa ơi. Mình là Yoko.
Chào buổi chiều tôi là Susan Walsh...
-truyền hình trực tiếp từ studio... - Mẹ.
Yeah?
- Kia là bố phải không? - Huh?
- Họ định đi đâu vậy? - Thẳng đến phía nam cao tốc 310.
Nhưng đoạn đó chưa làm xong.
300 mét, 200. Họ sắp rơi khỏi đường.
Tôi hy vọng cô có thể tha thứ cho anh ấy, Lauren.
- Anh ấy là người tuyệt nhất tôi từng biết. - Thôi đi, anh bạn.
Hai người mới thuộc về nhau. Thật lòng đấy, hai người thuộc về nhau.
Cám ơn. Nhưng cô ấy có sự lựa chọn cho riêng mình rồi.
Không, không. Tôi chưa hề.
- Cô chưa hề? - Cô chưa hề?
- Gì hả? - Không, ý tôi là tôi đã, nhưng...
Khi tôi biết tất cả, tôi cảm thấy...
- T... tôi thấy... - Tuck.
- Xe chống đạn. - Cái đèn.
Bắn đèn trước đi.
Túi khí cảm biến phía trước được phát triển cho tất cả các mẫu sản xuất sau năm 2006.
- Em ổn chứ? - Yeah.
- Tốt. - Yeah.
Tôi ổn.
Được rồi. Kiếm một chỗ nghỉ thôi.
- Chúng tôi không biết nó đã xảy ra như thế nào.
- Con không nghĩ bố là nhân viên bán vé du lịch.
Nhưng nó có sự tham gia của một nhóm khủng bố người Đức...
cũng như hai đặc vụ liên bang.
- Tôi xem qua cho anh nhé? - Không, tôi ổn.
Tôi sẽ cho anh biết tại sao tôi không chọn anh.
Yeah, cũng tốt mà. tôi, um...
Tốt đấy chứ. Tốt đấy. Tôi hiểu mà.
- Ok. - Tốt mà.
Joe có biết gì về chuyện này không?
Um...
không.
Không, chưa biết thôi nhưng tôi nghĩ nó sẽ biết sớm thôi.
Phải.
Tôi... Có lẽ tôi nên... Tôi nên bỏ cuộc.
Ok.
Tốt rồi.
Bảo trọng nhé.
Hey, Tuck.
Tôi, uh, tôi sẽ lo tất.
Cám ơn.
Được rồi.
Hẹn gặp lại... Hẹn gặp lại ở văn phòng nhé?
Không.
Gặp anh ở chiến trường.
- Lại đây, anh bạn. - Lại đây.
- Tôi mến anh. - Tôi cũng mến anh.
- Anh với tôi luôn là một gia đình. - Yeah. Anh cũng thế.
- Bảo trọng. - Chăm sóc cô ấy nhé.
Vậy...
Khi em xong tất cả mọi việc và nghiền nát mấy con số...
Shh. Đừng nghĩ gì cả.
Anh sẽ không hối hận, phải không?
Cả phần còn lại của cuộc đời.
Bố thấy chưa? Thấy chưa, có tác dụng rồi.
- Có tác dụng rồi. Bố thấy chứ? - Bố phải nói gì đây? Hm?
Con có vui không? Được rồi, lấy giày của con đi.
- Cậu không nghe lời tôi. - Anh bạn, tôi có vài điều muốn nói với anh.
Thế đấy, đứng lên đi.
Một lần có một người đàn ông dũng cảm nói với tôi, "Đau đớn là sự yếu đuối rời bỏ thể xác".
Bye, anh bạn yếu ớt.
Sự yếu đuối rời bỏ thể xác.
Ra trước đi con. Nói chuyện với bạn con một lát.
Hey.
Vậy ra anh không phải là nhân viên bán vé du lịch?
- Không. - Mm-hm.
Um... Đó là anh.
Hi, um, Tôi là Katie.
Hello. Tôi là Tuck. Rất vui vì được gặp cô.
- Tuck? - Đúng rồi. Yeah.
Thật vui được gặp anh.
- Đói không? - Có.
Anh có muốn ăn gì không? Như kiểu một gia đình?
Có, có chứ.
Ok.
Ok, con yêu, đến lúc phải đi rồi.
Alô?
Hey, anh yêu, chuẩn bị nhảy dù đấy à?
FDR: Yeah, tất nhiên rồi.
Nó được làm từ sợi có độ bền cao và khoá được làm để nâng độ an toàn lên gấp ba lần.
Trên diện rộng có tác dụng tốt hơn đến năm lần.
Oh, Chúa ơi, Anh thích em rao giảng như thế đấy.
Oh, tối mai tới nhà bà nhé.
Bảo Tuck đưa Katie và Joe cùng đến nhé.
- Hey, tối mai đến nhà bà nhé, huh? - Anh đang nói chuyện với bà à?
Không.
Bảo anh ấy chưa?
- Vừa mới nói xong. - Chúc may mắn.
Anh yêu em, bé cưng.
- Em cũng yêu anh, cưng à. - Bye.
Ah! Chị sẽ ném em vào bữa tiệc độc thân thác loạn nhất từ trước đến giờ.
Chị có chắc là chúng ta nên làm thế không?
Chị có bao giờ, đã bao giờ bảo em làm sai chưa?
- Người anh em. - Yo.
Tôi đã hỏi cưới Lauren.
Anh làm phù rể cho tôi nhá?
- Nhảy xuống đi! - Hey, anh ổn rồi đấy.
Tôi biết anh có chút khó chịu về việc tôi ngủ với cô ấy...
và mọi thứ liên quan, nhưng...
Ah, đừng lo về điều đó,
- Lauren chưa bao giờ... - Tôi chỉ nghĩ đó là một sự công bằng đầy thi vị, phải không?
Về cái gì cơ?
Well, tôi định kể với anh vài thứ không nên nói,
nhưng phải nói rằng tôi cũng đã "chơi" cả với Katie.
Một lần. Lâu lắm rồi. Trước khi hai chúng ta quen nhau.
- Chơi cả vợ tôi? - Không phải. Anh còn không biết cô ấy.
- Phịch cả vợ tôi? - Từ hồi xửa hồi xưa rồi, anh bạn ạ.
Tôi còn chưa động tới Lauren.
- Hả? - Tôi còn chưa cả sờ vào Lauren!
Chưa hề, tôi chỉ khiến anh nghĩ như vậy thôi. Như thế để làm anh ghen tị.
- Anh chưa bao giờ chạm vào Lauren? - Còn mày thì phịch vợ ông!
I need you to look.
In my head.
Before you came along.
Felt like I was dead
I got good love.
Rock 'n' roll.
Well, I met a sweet girl.
She blew my mind.
And we've been hangin' out.
Ever since that time.
We got good love.
Rock 'n' roll.
Oh, yeah.
Sweet, sweet love.